教学课件 《英汉比较与翻译》董晓波.ppt

第十三章 英汉称谓语功能比较与翻译 LOGO 第十三章 英汉称谓语功能比较与翻译 “称谓”一词在《现代汉语词典》中的解释是：人们由于亲属和别的方面的关系，以及身份、职业等而得来的名称。这里的“ 称谓语”（appellation）指在对话或文章中提及自己或他人时所用的语言。称谓语属于民俗语言的范畴，它作为一种特殊的语言符号，除了具有一般语言所具有的功能外，还能反映说话者之间的社会关系与社会地位。称谓语大量存在于社会交际和文学作品中， 由于不同的文化、不同的历史传统、风俗习惯等，称谓语表现出极大的差异，汉语称谓系统中宗法观念和等级观念较为浓厚，英语称谓中人文和民主的成分较为突出。 本章分为两节，第一节主要对英汉称谓的功能进行比较，第二节着重探讨英汉称谓语的翻译方法。 第一节 英汉称谓语的功能比较 人们在社会交往中总以某种言语形式称呼对方。称谓语具有重要的社会功能： 它是称呼者对被称呼者的身份、地位、角色和相互关系的认定，起着保持和加强各种人际关系的作用。称谓语作为人类社会文化生活的产物，它的产生和发展无不受到社会制度变迁、民族心理特征、传统文化习俗、社会伦理道德观念以及思维方式等诸多方面因素的共同影响，具有浓郁的民族文化特色。不同的称呼不仅能反映交谈双方的亲疏程度、角色身份及社会地位的不同， 而且能表达出一定的思想感情。世界上无论哪个民族都有自己独特的称谓系统， 但由于文化背景等方面