关于《清平乐》读音问题的答疑.docxVIP

关于《清平乐》读音问题的答疑 打开文本图片集 在《古典文学知识》第4期，我发表了《我看〈清平乐〉的读音》一文（下文略称《我看》）。其实，此文已在5月19日，由凤凰出版社公众号（2020年第33期）发布。承读者关爱，得到许多评价和质疑。为表感谢，今特补写一篇《答疑》。仍请读者诸君批评。 一 公众号稿云：“唐五代时‘乐’字的确有三读，即分别读作‘岳’‘洛’‘药’。”有朋友指出此句中“药”字误。意见很好，我虚心接受，遂在正式发表《我看》时，改为“唐五代时‘乐’字的确有三读，即分别读作‘岳’‘洛’‘硗’”。我致误的原因是以为“乐”“药”二字谐声（同有声符“樂”），误判其在唐五代同音。按据《广韵》，中古“药”字入声，不可用为去声“乐”的代表;去声“乐”仅有两个同音字，较常见的是“硗”字。所以改“药”为“硗”。 我之所以用同音字（“岳”“洛”“硗”三字）来注“乐”字字音，是因为这是唯一准确的方法。唐代读音不同于现代，不能用汉语拼音来表示——汉语拼音只可能标示现代的华北方言，连南方方言也标示不了，怎么可能标示唐代字音呢？当然，可以改用国际音标。高本汉、王力、董同龢、李荣、郑张尚芳、潘悟云等语言学家就做过这件事：他们就每个常用汉字的古音都提出了自己的构拟方案。比如读“岳”的“乐”，诸家拟其中古音如图： 高本汉k 王力k 董同龢k