film和movie的区别整理.pdf

关于film 和movie，当表示“电影”时，两者没有什么差别，前者为英式用法，后者为美式 用法。 film 的其它意思还有： ⑴ 电影制作艺术，to study film and photography 学习电影制作和摄影 ⑵ 电影业 (同the movies 和the cinema) ，the film industry 电影业 ⑶ 胶片、胶卷，a roll of film/a film 一卷胶卷； ⑷ 薄膜，a film of dust 一层灰尘 ⑸ 拍摄( 电影)；filming (n.) ( 电影)拍摄 movie star = film star 电影明星 movie theatre/theater = cinema 电影院 film-making 电影制作 film producer 电影制片人 disaster movie/film 灾难片 affectional film/movie、romance、romantic film/movie、love story 爱情片 爱情片 detective film/movie 侦探片 thriller 、horror film/movie 惊悚片、恐怖片 documentary (film/movie) 纪录片，文献片 action film/movie 动作片 swordsmen film/movie 武侠片 martial arts film/movie 功夫片、武打片 adult film/movie 成人片 children ’s film/movie、kids’ film/movie 儿童电影 horse opera、western film/movie 、Western 美国西部片 comedy (film/movie) 喜剧片 science-fiction(sci-fi) film/movie 科幻片 crime film/movie 犯罪片 spy film/movie 间谍片 animation film/movie 动作片、动画电影 war film/movie 战争片 drama film/movie 戏剧电影(侧重于表演艺术，剧情) opera film/movie 歌剧电影(侧重于歌唱艺术) 一般媒体上各类电影的表达方式如下： Action，Adult ，Comedy ， Documentary，Drama，Family，Horror， Martial Arts，Romance, Sci-Fi Cinema，主要表示电影院(同movie theatre/theater)，也可表示电影业(同the movies 和the film industry) “看电影”的一般表达方式如下： ① go to a movie ② go to the movies. ③ go to the cinema. 1 ④ go to see a film. ⑤ go to see a movie. ⑥ go out for a movie 注意：“看电影”一般不太用watch，常用see. 但是，随着语言的不断演化，现实生活中也开始有人用 ‘watch a movie/film ’ 一般教材上会这样讲：看电视的“看”用 ‘watch ’，而看电影的“看”则是用‘ see ’。 实际情况中： “看电视”一般老美会说watch TV ； 倘若说‘ see a TV ’，指的则是看到一台电视机，而非看电视。 但是除了这个基本的原则之外，老美也常说 ‘watch a TV show ’(看电视节目)，此时若改 成‘ see a TV show ’也无妨，因为两者之间并不会混淆。 当要说“看电影”时，see a movie 和 watch a movie ，两者都有人会用。 Lets go (and) see a movie. 这句话指的通常是「到电影院去看电影。」 如果有人说Lets watch a movie. 则意思多半是“在电视上看一部电影”，可能是去租录影带 或 是看电影频道上播放的电影。 所以，基本上只要在电视上看的节目，不管是 TV show 也好，movie