2019全国三卷阅读理解真题翻译.docx

2019 卷 3—阅读译文 第二部分 阅读理解 第一节 A 首映和预告片 动物折纸 Yolo !作品和Great Griffon剧本由Rajiv Joseph指导呈现的，演出是由折纸艺术 家邀请一个天赋少年及其老师在她的工作室进行的。 Merri Milwe 执导。预告 片。2 月 12号首映。(West Park Presbyterian教堂 165 W.86th st.212 - 868 - 4444。) 女王召见 海伦？米伦(Helen.Mirren)在皮特摩根(Peter Morgan )的剧中担任主演。这部剧 是关于英国女王伊丽莎白二世在她执政 60 年间与她与十二位首相私人会晤的故 事。该片由史蒂芬 戴德利执导。迪伦贝克(Dylan Baker)和朱迪丝艾维 (Judith Ivey)联合主演。预告片在2月14日开始。 (Schoenfeld 236 W.45th st.212 - 239 - 6200。) 汉密尔顿 Lin-Manuel Miranda 创作的关于亚历山大 ?汉密尔顿的音乐剧 ,以一个移民的故事将美国的诞生呈现给观众。 Thomas Kail 执导。预告片。 2月 17日首映。 (Pulic,425 Lafayette St.212 - 967 - 7555。) 在二十世纪 Kristin Chenweth 和 Peter Gallagher主演 Betty Comden 和 Adolph Greend 的音乐 喜剧,该剧讲的是在一场野外火车之旅中一个百老汇制片人试图赢得一个电影明 星的爱。Roundabout戏剧公司的Scott Ellis执导该剧。2月12号预告片上映。 (美国航空剧院 ,227 W.42nd st.212 - 719 - 1300。) B 对于西方设计师来说，中国及其丰富的文化内涵长期以来一直是西方创意的灵 感来源。 “这已经不是什么秘密 ,中国一直是设计师的灵感源泉 “,来自全球最大媒体公司 和家庭服饰风向标A+ E网络的首席创意官阿曼达 希尔说。 今年早些时候,在纽约举办的 中国镜花水月”(ChinThrough A Looking Glass)展 上， 展出 140件来自中国灵感创意的艺术作品 ,目的是探索中国美学对西方时尚 的影响，以及中国在几个世纪以是如何激发时尚界想象力的。此次展览吸引了 人数众多的参观者，创造观展纪录，显示出人们对中国影响力的浓厚兴趣。 当代时尚界一“中国不容小觑。 “Hill 说, “中国模特是向全世界女性推销梦想的美容和时尚活 动的代言人，这意味着中国女性不仅仅是时尚的消费者 ——她们是这场运动的 核心。 ”“当然，不仅是当今西方顶级设计师受到中国的影响 些最优秀的设计师本身就是中国人。 ”王薇薇、王大伟、吴季刚正在挑战加利 当代时尚界一 亚诺、阿尔巴兹、马克 雅克布，并在设计和销售方面轻而易举地击败他 们，” Hi补卜充道。 对 Hill 来说，在谈论时尚的时候，不把中国作为主角来谈论是不可能的。 “最 名的设计师是中国人，模特也是，消费者也是， ”她说, “中国不再只是另一个 市场 ;在很多方面，它已经成为了市场。今天如果谈论时尚，谈论的是中国 — 它的影响，它的导向，它令人惊叹的服装，以及年轻的设计师和模特如何最终 在许多方面承认了这一点。 ” C 19 世纪 30年代以前，美国的大多数报纸都是通过年订阅来销售的，售价通常 是 8 到 10 美元每年。今天 8 到 10 美元似乎是一笔小钱，但在那个时候，这个 金额阻止了大多数公民订阅报纸。因此，只有政界或商界的富人才能读得起报 纸。此外，大多数报纸几乎没有吸引大众读者的内容。它们内容枯燥且视觉乏 味，但 19世纪 30年代的一场革命将改变这一切。 当时的趋势是向 “便士报纸”靠拢， “便士报纸 ”指的是广泛向公众开放的报纸。 泛指一切便宜的报纸 ; 或许更重要的是，它意味着一份可以在街上买到的一便士 的报纸。 这种发展并非一夜之间发生的。 19世纪 30 年代以前，虽然可以买到一份报 纸，但是却非常不容易。这通常意味着读者必须到印刷厂去购买。几乎没有人 知道街头卖报的概念。然而，几年之内，在东部城市街头卖报纸司空见惯。起 初，一份报纸的价格很少是一便士有时候是两美分或三美分而一些较 初，一份报纸的价格很少是一便士 有时候是两美分或三美分 而一些较 老的知名报纸的价格是五、六美分。 “便士报纸 ”这个词激起了公众的兴趣，很 快就有报纸真的只卖一便士。 起初， “街头男人 ”式报纸这种新销售趋势发展并不顺利。早期的一些企业是直 接失败的。已经进入出版业，拥有成功报纸的人士几乎没有改变传统的想法。 一些年轻而勇敢的商人才开始着手做这件事。 D 猴子似乎有处理数字的能力。 一组研究人员训练