九上三顾茅庐全文翻译.docxVIP

却说玄德正安排礼物，欲往隆中谒诸葛壳，忽人报：“门外有一先生，峨冠 博带，道貌非常，特来相探。”玄德曰：“此莫非即孔明否厂 遂整衣出迎。视之, 乃司马徽也。玄徳大喜，请入后堂高坐，拜问曰：“备自别仙颜，因军务俊偲， 有失拜访。今得光降，大慰仰慕之私徽曰：“闻徐元直在此，特来一会。” 玄德曰：“近因曹操囚其母，似母遣人驰书，唤回许昌去矣。”徽曰：“此中曹操 之计矣!吾素闻徐母最贤，虽为操所囚，必不肯驰书召其子;此书必诈也。元直不 去，其母尚存;今若去，母必死矣「玄德惊问其故，徽曰：“徐母高义，必羞见 其子也玄德曰：“元直临行，荐南阳诸葛壳，其人若何？”徽笑曰：“元直欲 去，自去便了，何乂惹他出来呕心血也？”玄德曰：“先生何出此言？”徽曰：“孔 明与博陵崔州平、颍川石广元、汝南孟公威与徐元直四人为密友。此四人务于精 纯，惟孔明独观其大略。尝抱膝长吟，而指四人曰：“公等仕进可至刺史、郡守。 众问孔明之志若何，孔明但笑而不答。每常自比管仲、怎毅，其才不可量也 玄德曰：“何颍川之多贤乎「徽曰：“昔有殷尷善观天文，尝谓群星聚于颍分， 其地必多贤士。”时云长在侧曰：“某闻管仲、乐毅乃春秋、战国名人，功盖寰 宇;孔明自比此二人，毋乃太过？”徽笑曰：“以吾观之，不当比此二人;我欲另以 二人出之。”云长问：“那二人？”徽曰：“可比兴周八百年之姜子牙、旺汉四百 年之张子房也众皆愕然。徽下阶相辞欲行，玄德留之不住。徽出门仰天大笑 曰：“卧龙虽得其主，不得其时，惜哉！”言罢，飘然而去。玄德叹曰：“真隐居 贤士也！” 次日，玄德同关、张并从人等来隆中。遥望山畔数人，荷锄耕于田间，而作 歌曰：“苍天如圆盖，陆地似棋局;世人黑白分，往来争荣辱:荣者自安安，辱者 定碌碌。南阳有隐居，高眠卧不足！”玄德闻歌，勒马唤农夫问曰：“此歌何人所 作？”答曰：“乃卧龙先生所作也玄德曰：“卧龙先生住何处？”农夫曰：“自 此山之南，一带高冈，乃卧龙冈也。冈前疏林内茅庐中，即诸葛先生高卧之地。” 玄德谢之，策马前行。不数里，遥望卧龙冈，果然清景异常。后人有古风一篇， 单道卧龙居处。诗曰：“襄阳城西二十里，一带高冈枕流水：高冈屈曲压云根，流 水潺潺飞石髓;势若困龙石上蟠，形如单凤松阴里;柴门半掩闭茅庐，中有高人卧 不起。修竹交加列翠屏，四时篱落野花馨;床头堆积皆黄卷，座上往来无白丁； 叩户苍猿时献果，守门老鹤夜听经;囊里名琴藏古锦，壁间宝剑挂七星。庐中先 生独幽雅，闲来亲自勤耕稼:专待春雷惊梦回，一声长啸安天下。”玄德来到庄 前，下马亲叩柴门，一童出问。玄德曰：“汉左将军宜城亭侯领豫州牧皇叔刘备, 特来拜见先生「童子曰：“我记不得许多名字。”玄徳曰：“你只说刘备来访「 童子曰：“先生今早少出「玄徳曰：“何处去了？”童子曰：“踪迹不定，不知何 处去了「玄德曰：“儿时归？”童子曰：“归期亦不定，或三五日，或十数日「 玄德惆怅不已。张飞曰：“既不见，自归去罢了。”玄徳曰：“且待片时。”云长 曰：“不如且归，再使人来探听。”玄德从其言，嘱付童子：“如先生回，可言刘 备拜访。”遂上马，行数里，勒马回观隆中景物，果然山不高而秀雅，水不深而 澄清;地不广而平坦，林不大而茂盛;猿鹤相亲，松篁交翠。观之不已，忽见一人, 容貌轩昂，丰姿俊爽，头戴逍遥巾，身穿皂布袍，杖藜从山僻小路而来。玄德 曰：“此必卧龙先生也！”急下马向前施礼，问曰：“先生非卧龙否？”其人 曰：“将军是谁?”玄德曰：“刘备也° ”其人曰：“吾非孔明,乃孔明之友博陵崔 州平也玄德曰：“久闻大名，幸得相遇。乞即席地权坐，请教一言。”二人 对坐于林间石上，关、张侍立于侧。州平曰：“将军何故欲见孔明？”玄徳曰：“方 今天下大乱，四方云扰，欲见孔明，求安邦定国之策耳。”州平笑曰：“公以定 乱为主，虽是仁心，但自古以来，治乱无常。自高祖斩蛇起义，诛无道秦，是由 乱而入治也;至哀、平之世二白年，太平日久，王莽篡逆，乂由治而入乱;光武中 兴，重整基业，复山乱而入治;至今二百年，民安已久，故干戈乂复四起:此正由 治入乱之时，未可猝定也。将军欲使孔明斡旋天地，补缀乾坤，恐不易为，徒费 心力耳。岂不闻顺天者逸，逆天者劳;数之所在，理不得而夺之;命之所在，人不 得而强之乎？”玄徳曰：“先生所言，诚为髙见。但备身为汉冑，合当匡扶汉室， 何敢委之数与命？”州平曰：“山野之夫，不足与论天下事，适承明问，故妄言 之「玄徳曰：“蒙先生见教。但不知孔明往何处去了？”州平曰r吾亦欲访之, 正不知其何往「玄德曰：“请先生同至敝县，若何厂州平曰「愚性颇乐闲散, 无意功名久矣;容他日再见。”言讫，长揖而去。玄徳与关、张上马而行。张飞 曰：“孔明乂访不着，却遇此腐儒，闲谈许久！”玄德曰：“此亦隐者之言也。” 三人回至新野，过了数日，玄德使人探听孔明。回报曰：“卧龙先生已回矣。