从释意论看外交英语翻译.docxVIP

  • 11
  • 0
  • 约5.8千字
  • 约 7页
  • 2021-02-02 发布于四川
  • 举报
从释意论看外交英语翻译 【关键词】释意论 外交英语翻译 一、外交英语翻译 1.外交语言的特点 外交语言作为体现一国对外政策、维护一国利益的工具,具有一些共同的特征。例如对政策、立场、态度、情感表述准确;外交表态时体现分寸;捍卫本国利益时立场鲜明;重视外交语言的礼仪性,等等。但是,世界各国的外交语言,又因各自社会制度、意识形态、国际地位、内外政策、文化传统等方面的差异而各具特色。中国外交语言的的特点可以归纳为“明确性”、“原则性”、“分寸感”“概括性强”等几个方面。 2.外交英语翻译的特点 外交英语翻译最重要的一个特点就是外交英语翻译带有很强的政策性,因此,外交英语翻译要求译员必须了解并熟悉党和国家的大政方针和基本国策,还要学习和了解我国在不同阶段的各项重要政策,尤其要熟悉和领会我国的外交政策,包括我国政府对重大国际问题的态度和立场。在此基础上,精确地翻译出原语的内容实质。 外交英语翻译的特殊性在于翻译过程中所面对的困难和问题。主要表现在两个方面。一是外交英语翻译涉及的内容非常广泛。领导人在会谈见面时,主要是谈国际形式、双边关系,互相介绍各自国家的情况,主要涉及政治、经济、科技、军事、文化等。但在宴会、旅行等场合和私下交谈时,则古今中外无所不包。这对外交英语翻译译员就提出了很高的要求——综合知识必须很强。另外一个方面就是外交英语

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档