- 11
- 0
- 约5.8千字
- 约 7页
- 2021-02-02 发布于四川
- 举报
从释意论看外交英语翻译
【关键词】释意论 外交英语翻译
一、外交英语翻译
1.外交语言的特点
外交语言作为体现一国对外政策、维护一国利益的工具,具有一些共同的特征。例如对政策、立场、态度、情感表述准确;外交表态时体现分寸;捍卫本国利益时立场鲜明;重视外交语言的礼仪性,等等。但是,世界各国的外交语言,又因各自社会制度、意识形态、国际地位、内外政策、文化传统等方面的差异而各具特色。中国外交语言的的特点可以归纳为“明确性”、“原则性”、“分寸感”“概括性强”等几个方面。
2.外交英语翻译的特点
外交英语翻译最重要的一个特点就是外交英语翻译带有很强的政策性,因此,外交英语翻译要求译员必须了解并熟悉党和国家的大政方针和基本国策,还要学习和了解我国在不同阶段的各项重要政策,尤其要熟悉和领会我国的外交政策,包括我国政府对重大国际问题的态度和立场。在此基础上,精确地翻译出原语的内容实质。
外交英语翻译的特殊性在于翻译过程中所面对的困难和问题。主要表现在两个方面。一是外交英语翻译涉及的内容非常广泛。领导人在会谈见面时,主要是谈国际形式、双边关系,互相介绍各自国家的情况,主要涉及政治、经济、科技、军事、文化等。但在宴会、旅行等场合和私下交谈时,则古今中外无所不包。这对外交英语翻译译员就提出了很高的要求——综合知识必须很强。另外一个方面就是外交英语
您可能关注的文档
- 山东省农机专业化服务合作社促进农机与农艺融合的经验浅析.docx
- 加强农机监理队伍建设提高农机监理队伍素质.docx
- 探讨农机科技创新中的农机与农艺相结合问题.docx
- 加强农机人才队伍建设促进农机事业良性发展.docx
- 立足农机化发展现状探索农机化发展新途径.docx
- 12岁生日小寿星演讲稿(新版).docx
- 十二岁生日庆典台词(完整版).docx
- 12岁生日发言稿例文(2020).docx
- --街街道创建文明城市迎国检工作计划-淮安区河下街道创建文明城市.docx
- 论土耳其民间乐器与乐队组合形式.docx
- 新媒体运营部2026年安全生产工作总结及2027年工作计划.docx
- 2026年四川省防灾减灾救灾知识竞赛应知应会题库(含答案).docx
- 信贷管理部2026年度工作总结及2027年度工作计划.docx
- 2026年11月税务师考试税法二冲刺卷(通用版).docx
- 2026年11月税务师考试税法二冲刺卷打印版.docx
- 2026年四川省焊工(中级)职业技能等级认定题库(含答案).docx
- 雅安市2026公安监所管理警务辅助人员考试(心理素质测试)模拟题库及答案.docx
- 2026年11月税务师考试税法二冲刺卷及答案.docx
- 6.4.1海拔最高的牧区.pptx
- 2026年11月税务师考试涉税服务相关法律易错题卷(精编版).docx
最近下载
- 2025年数学建模国赛优秀论文.pdf VIP
- 深度学习基础与案例教程 课件 第9章 迁移学习.pptx
- 2025山西忻州市静乐县社区专职网格员选聘社区专职工作人员15人笔试参考题库附答案解析.docx VIP
- 国开《马克思主义基本原理》学习行为表现.doc VIP
- 毕业论文答辩PPT-氮化碳纳米复合材料的制备-电催化析氢性能研究.pptx
- 马克思主义基本原理概论学习行为表现.docx VIP
- (2026年)雨水情监测预报三道防线建设PPT课件.pptx VIP
- 送您7套地推话术.docx VIP
- 公司金融顾问(CFC)线上试题含答案.doc
- 《集成电路封装与测试》课件——05几种先进封装技术.ppt VIP
原创力文档

文档评论(0)