翻译理论与实践第十七节.ppt

第十七节 拟声词 的译法 主讲：刘芳华 什么是拟声词？ ? 凡以模仿事物或动作的声音而构成的词都称 为拟声词。拟声造词是比较简单、原始的构 词法；世界各族语言都有大量的拟声词，英 语和汉语也不例外。在英语和汉语的历史发 展过程中，拟声造词法曾不断丰富了词汇， 并在继续起着这种作用。拟声不但是一种构 词法，同时也是一种重要的修辞手段。 拟声词的范围 模仿金属声音的有： clash, clank, ting, tinkle, clang, jangle, ding-dong, tick-tack ? 模仿水等液体声音的有： splash, bubble, sizz, sizzle, splish-splosh, drip-drop 等等 ? 模仿人的各种声音的有： giggle ， chuckle, shriek, snort, sneeze, snigger, smack, whisper, chatter 等等 ? 模仿各种动物声音的有： neigh, baa, moo, miao, screech, hiss 等等。 ? 由于词义的转变，英语拟声词往往不仅仅只 声音，并兼指产生声音的动作。 ? 拟声词的英译汉可归纳为三种情况： 一、英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声 词 ? （一）英语拟声词往往同感叹词一样，独立 使用，不作为所在句中的任何句法成分。汉 语拟声词有同样的情况，因此汉译时较为简 便，把英语原文中做独立成分用的拟声词相 应地译成汉语中做独立成份用的拟声词即可。 ? Two heavy guns went off in the woods, BUMP!, BUMP! ? 两门重炮在森林里开火了，轰隆，轰隆！ ? Whee-ee-ee ! The police whistles shrilled suddenly. ? “ 的！的！” 突然警笛响了。 ? Thump ！ A table was overturned! ? “ 哗啦！” 桌子推翻了。 ? （二）英语拟声词大多作动词、名词或动词 派生词（如分词，不定式，动名词）等使用， 而近代汉语中的拟声词则大多是动词附加语 或名词附加语。 ? 例如：枪声砰砰地响 是动词附加语 ? 砰砰的枪声 是名词附加语 ? 二、英语原文有拟声词，汉译时不用 拟声词 （一）英译汉时，原文中的拟声词并不是在 任何情况下都必须在译文中加以机械的复制。 拟声词的运用必须有利、有节。 ? I clanked the kettle. ? 我敲水壶。 ? He slammed his tea cup down on the table. ? 他把茶杯往桌上一顿。 ? ? 在这些例子中，原文的拟声词 clanked, thwack, puffed, slammed 等都分别译成非拟 声词“敲”“打”“开向”“顿” 等。 （二）各种非生物的声音在英语中很多是由 专词表达，而汉语却往往把非生物的声音简 单笼统地表达为“ ….. 声”“ …… 响”等等。 ? We heard the machines whirr. ? 我们听到了机器声。 ? They heard the muffled booming of artillery from afar. ? 他们听见远处大炮在隐隐约约地响着。 ? The screeching of the brakes got on my nerves. ? 收音机的声音在扰乱大家。 ? The train whistle tooted. ? 火车汽笛响了。 ?