翻译理论与实践第十一节.ppt

第十一节 名词从 句的译法 主讲：刘芳华 什么是英语名词从句？ ? 英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表 语从句和同位语从句等。翻译这类从句时， 大多数可按原文的句序译成对应的汉语，但 也有一些其他处理方法。 一、主语从句 （一）以 what, whatever, whoever 等代词引 导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译。 ? What he told me was only half-truth. ? 他告诉我的 只是一些半真半假的东西而已。 ? Whatever he saw and heard on his trip gave him a very deep impression. ? 他此行所见所闻 都给他留下了深刻的印象。 ? （二）以 it 作假主语所引出的真主语 从句，翻译时视情况可以提前，也可 以不提前。 1. 真主语从句提前译，为了强调起见， it 一般 可以译出来，如果不需要强调， it 也可以不 译出来。 ? It doesnt make much difference whether he attends the meeting or not. ? 他参加不参加会议没有多大关系。 ? It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash. ? 驾驶