《被占的宅子》-科塔萨尔.pdfVIP

我们喜欢这宅子，不单单因为它是老宅 （如今，把老宅的材料拆了卖，能赚大钱），宽敞， 也因为这里还记载着曾祖父母、祖父、父母和儿时的所有往事。 我和伊雷内习惯了两个人住，也执意就两个人住。做法是有些荒唐，这宅子住八个人也不挤。 我们七点起床，上午打扫卫生。十一点左右，伊雷内清扫最后几间屋子，我去厨房做饭。中 午，我们准点开饭。除了几个脏盘子要洗，没别的事了。宅子又大又静，完全靠我们俩把它 收拾得干干净净。想到这些，午饭便吃得格外香甜。有时，我们甚至觉得之所以没结婚，完 全因为这宅子。伊雷内随随便便地回绝了两个追求者，而我和玛利亚·艾斯特还没订婚，她 就撒手人寰，舍我而去。年过四旬，我们心中都有一个隐忍不发的想法：曾祖父母在老宅里 开始的传宗接代该由我们简单无声的兄妹通婚宣告结束。总有一天，我们会死在这里，游手 好闲、不易亲近的堂表兄妹们会接手这宅子，将它推倒，靠地皮和砖头发大财。要不，干脆 我们自己早点下手，堂堂正正地掀倒它了事。 伊雷内天生不烦人。除了做早上那些工作以外，她整天坐在房间沙发上织毛衣。搞不懂她怎 么有那么多可织的。女人织毛衣，在我看来，不过是无事找事做的借口。伊雷内不是这样， 她织的东西总能用得着：冬天穿的贸易、我的长筒毛袜、她的披肩和坎肩。有时，她织完一 件坎肩，哪儿不如意，又一下子全拆掉。毛线球不甘心几小时就没了原来的形状，不安分地