跨文化交流,让世界浸染在中国故事之中.docxVIP

跨文化交流，让世界浸染在中国故事之中 胡键上海社会科学院软实力研究中心研究员；上海社会 科学院“全球视野中的中国软实力研究” 创新工程首席专家； 上海社会科学院《社会科学》杂志社社长、总编本文是作者 2017 年 12 月 8 日在同济大学国际交流学院“当代中国文化 的国际传播”研讨会上的发言，以及 2017 年 12 月 12  日在 华东师范大学传播学院“博思论道”的演讲整理稿，整理时间：2018年1月4日 一、传播中国故事需要跨文化交流当前中国社会各界每当谈到文化的时候，特别是在中国崛起为世界第二大经济体的时 候，往往会强调文化“走出去” 。诚然，中国文化要走出去，可是究竟如何走出去呢？一厢情愿地走出去并不能使中国 文化成为中国的软实力，相反很有可能引起别人的反感而产生厌恶和拒斥。中国有不少文化的确是走出去了的，例如，近年来不少中国的学术著作被大量地组织翻译，然后花钱到境外出版。这不是走出去了吗？可是，有多少人阅读呢？被多少人关注呢？笔者没法进行相关的跟踪，但据说，大量通过行政方式组织中国学术著作外译而“走出去”的，基本上 没有什么读者， 而是很快成为处理品， 甚至进入废纸处理站。更严重的是，还被一些外国人士指责为出口垃圾。真令人啼笑皆非！原因何在呢？原因就在于我们是单方面地认为我们 走出去的文化产品一定会为国际社会所接受。这种不对称的认知才产生了这样的结果。我们可以比较