国际支付与结算exercisethree.pptVIP

Exercise three ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一、 Translate the following terms into English 1 、一般划线支票： General crossing check 2 、特殊划线支票： Special crossing check 3 、过期支票： check is out of date 4 、未到期支票： Undated check 5 、大小写金额： words and figures 6 、空白背书： blank endorsement 7 、特别背书： special endorsement 8 、限制性背书： Restrictive endorsement: 9 、跟单汇票： documentary bill 10 、即期汇票： sight bill ? ? 11 、远期汇票： time bill or usance bill 12 、承兑汇票： acceptance bill ? ? ? ? ? ? ? ? 13 、可确定的未来某一天： 14 、光票： 15 、流通票据： 16 、贴现行： 17 、商人银行： 18 、无条件的付款承诺： pay 19 、负连带责任： 20 、出票后 determinable future time clean bill negotiable instrument discounting house commercial bank An unconditional promise to implicative responsibility 90 天付款： At 90 days sight pay 二、 Define the following terms ? ? ? 1. Negotiable Instruments A negotiable Instrument is a chose in action,the full and legal title to which is transferable by delivery of the instrument(possibly with the transferors endorsement)with the result that complete ownership of the instrument and all the property it represents passes freely from equities to the transferee,providing the latter takes the i nstrument in good faith and value. 流通票据是一种法定的财产，这种财产的全部或法定的权益可 以通过交付进行转让（凭转让方背书），其转让的结果是只要 受让人是正当取得或者支付对价而取得该财产，该票据的全部 所有权及其所代表的财产权益将转移给受让人。 ? ? ? 2. bill of exchange A bill of exchange is an unconditioanl order, addressed by one person (the drawer)to another(the drawee)signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed(the drawee, who when he signs becomes the acceptor) in writing to pay on demand,or at a fixed or determinable future time a sum certain in money to or to the order of a specified person, or to bearer(to payee. 汇票是一人开给另一人的无条件书面命令，由发出命 令的人签名，要求接受命令的人立即火灾可以确定的 将来时间把一定金额的货币支付给一个特定的人，或 他的指定人，或持票人。 ? ? ? 3. check ?A check is an unconditional order in writing addressed by the customer(the drawer)to a bank(the drawee)signed by that customer authorizing the bank to pay on demand a specified sum of money to or