口译中处理跨文化语用失误的策略-应用语言学论文-语言学论文.docxVIP

口译中处理跨文化语用失误的策略-应用语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　笔译与口译均属于传达语言意义的方式。笔译是通过文字来进行传达，而口译则需要通过声音与眼神等进行传达。与笔译相比，口译具有现场性、速度快以及时限性等特点，而且口译具有较高的灵活性与 性。 　　在进行交流的过程中，口译的最大难点就在于双方文化价值观念的不同。这主要表现在:在其中一种文化中，有许多比较抽象而且有着共性的东西，在另一种文化中则需要口译员花费很大精力去加以文化观念的转化。在本文化中不必要解释的内容，而对另外一方则要进行详尽的解释。在实际的口译中，口译员