杨福平：翻译书的选题确定及加工特点——流程·重点·注意事项·案例分析.ppt

本案例并不表示电子的成功仅和大家共享思考和行动的过程 案例 1. 系 列翻 译书 策划 实施 1. 希望继承前面成功的经验 （“国外计算机教材系列”的成功积累） 2. 选择自己擅长和市场需要的领域 3. 发挥自己资源、资金、团队优势 4. 创建一个能影响十年的项目 5. 竖起竞争壁垒，不被轻易超越 将项目确定在电子与通信领域的外版教材 系统分析、项目策划和目标的制定 核心竞争力 SCA 体系化的内容 有重大影响 不易复制 创 新 长 板 相关性 壁 垒 要 求 条 件 系列书的部分书籍封面 系列书的战略规划、准备和实施 系列书的专家委员会与翻译参与人员 与教育部推荐用书的衔接 系列 书的 后续 情况 ? 现在已经翻译、影印书 140 多本 ? 国内 30 多所大学成为教学用书 ? 图书馆的必备馆藏 ? 在全国 60 余所大学建立了样书架 ? 印制单独的宣传册，营销活动 ? 成长起一批好的编辑和管理人 缺点： ? 如何与内版教材紧密地衔接 ? 类似项目数量不足 翻译书的选题确定及加工特点 流程 · 重点 · 注意事项 · 案例分析 电子工业出版社 副总编 杨福平 fuping@ 主要内容 翻译 书选 题与 加工 1 2 3 4 5 外版图书的作用 外版图书的选题策划 外版图书的编辑加工和管理 结束语 外版图书项目策划的案例分析 翻译 书选 题与 加工 1 2 3 4 5 外版