为对抗广场舞.docVIP

为对抗广场舞，各地奇招频出。近日，在浙江温州，有600余住户们花26万元买来高音炮，和广场舞音乐同时播放，重复的高音“警告”，让不少大妈打道回府。我们来看一段相关的英文报道 Aggrieved residents in Wenzhou declared victory this week after successfully routing packs of public dancers by blasting a warning message over and over again through a $41,900 speaker system. Public square dancing – a form of exercise that boasts roughly 100 million adherents in China, most of them middle-aged and retired women – has become a flashpoint in the countrys drive to urbanize. These happy-footed seniors tended to take their dancing to parks, public squares, parking lots and other areas where sound from their portable sound-systems often carry over into the homes of nearby residents. 通过一个价值4.19万美元的高音炮系统反复大音量播出警告信息，本周，一些愤愤不平的温州市民宣布成功“击溃”了一大群跳广场舞的人。 广场舞已成为中国城镇化进程中的焦点问题。在中国，跳广场舞是一种锻炼方式，约有1亿人参与，其中大多数是中年和退休妇女。 这些喜欢跳舞的老年人往往会去公园、广场和停车场等地方跳舞。他们随身携带的音响通常会将声音传到附近居民的家中。 【讲解】 文中的public square dancing就是“广场舞”的意思，也可以译作public line dancing或dancing in the public。这里的square是一个名词，意思是“广场”，比如Tian An Men Square（天安门广场）。square dancing原指美国传统的“方块舞”，每组由四对男女面对面围成方形起舞，而line dancing原指源于美国的“队列舞”。所以，这两种主流译法都偏向于字面翻译，严格来说，还不能完全表现出中国广场舞的文化特点。 此外，文中的动词blast解释为“轰鸣”，可以用来形容高音炮放出的音乐或汽车喇叭等。最后一段中的happy-footed是非正式的俚语用法，可翻译成“爱跳舞的”。