韩少功在清华大学的演讲现代汉语的写作.docxVIP

韩少功在清华大学的演讲现代汉语的写作 今天讲演的题目，是格非老师给我出的。我在这方面其实没有特 别专深的研究，只有拉拉杂杂的一些感想与同学们交流。我想分三点 来谈这个问题，讲得不对，请同学们批评。 走出弱势的汉语 来这里之前，我和很多作家在法国参加书展，看到很多中国文学 在法国出版。我没有详细统计，但估计有一两百种之多。这是一个相 当大的数量。我们很多中国作家在那里出书一本、两本、三本、四本 法文的书。这个翻译量，完全可以与法国文学在中国的翻译量相比。 虽然在翻译质量上，在读者以及评论界对作品的接受程度上， 中法双 向交流可能还不够对等，但就翻译量而言，中国不一定有赤字。这已 经是一个惊人的现实。以前我多次去过法国，知道这种情况来之不易。 以前在法国书店的角落里，可能有一个小小的亚洲书柜。在这个书柜 里有个更小的角落，可能放置了一些中国书，里面可能有格非也可能 有韩少功等等。很边缘呵。但现在出现了变化。这次书展足以证明， 中国文学已开始引起世界瞩目。有些法国朋友告诉我，一般来说，这 样的专题书展一过，相关出版就会有个落潮。但他们估计，这次中国 书展以后，中国文学可能还会持续升温。 所谓中国文学，就是用中国文字写成的文学。中国文学在法国以 及在西方的影响，也是中国文字在世界范围内重新确立重要地位的过 程。汉语，在这里指的是汉文、华文或者中文，是中国最主要的文字。 大家如果没有忘记的话