跨文化交际中的礼貌用语语误现象及其纠正.docVIP

2003年第4期 (总第63期) No. 4 2003 Serial No. 63 跨文化交际中的礼貌用语语误现象及其纠正 周春秀 (福州大学外国语学院，福建福列 摘 要：了解国內外对跨文化交际学研究的历史和现状，探讨中国人 到：要提高交际能力，缩短交际差距，不仅要学好语吉的正枳S 用语言。 关键词：玲文化交际；英语；礼it用语；文化差异 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1002 — 3321 (2003) 04-0074-05 ?可以看 会得体使 收稿日期： 收稿日期：2002-12-09作者简介：周春秀(】967—).女.江西吉安人?福州大学外国语学院讲师。 跨文化交际是指具有不同文化背景的人们之 间的交际。在跨文化交际研究中，焦点是放在国别 研究，是集中于一个国家中的主流文化的研究，而 不是任何两个人之间交际的空泛的比较。［门(P7) 跨文化交际学(Intcrcultural Communication) 的研究历史比较短，大约有30多年，首先是在美 国兴起的。美国是个移民国家，来自不同国家的人 都有各自的文化传统和风俗习惯，他们在交际中难 免产生问题。因此，跨文化交际就理所当然地引起 了当地学者的注意。1959年Edward Hall出版了 《无声的语WXThc Silent Language )，此著作被认 为是跨文化交际学研究的奠基之作。在书中，他对 于时