北京外国语大学英语自考论文新英达培训学校范老师论文5和6讲.docVIP

新英达学校英文专有资料\本课程讲义所有背景资料均选自国内外正规出版物作教学使用请勿外传 PAGE PAGE 1 本讲义所有教师范文均为范老师未出版之作品；所有学生范文均经学生本人授权；严禁翻印。 联系电话 学校网站： Email：xydschool@163.com 论文第5-6讲=26号周六全天 范老师 【今天翻译作业】将下面的短文译成汉语： The Influence of Drugs or Alcohol Defendants who commit crimes under the influence of drugs or alcohol sometimes argue that their mental functioning was so impaired that they cannot be held accountable for their actions. Generally, however, voluntary intoxication does not excuse criminal conduct. Defendants know (or should know) that alcohol and drugs affect mental functioning, and thus they should be held legally responsible if they commit crimes as a result of their voluntary use. If the defendant is accused of committing a crime that requires “specific intent” (intending the precise consequences, for example), the defendant can argue that he was too drunk or high to have formed that intent. This is only a partial defense, however, because it doesn’t entirely excuse the defendant’s actions. 【阅读乔伊斯Joyce的一篇小说，学习有意识模仿套写上面讲义中的EVELINE的范文句式与词汇，仔细研读我的范文如何套写了我的上一篇范文】 A Painful Case By James Joyce MR. JAMES DUFFY lived in Chapelizod because he wished to live as far as possible from the city of which he was a citizen and because he found all the other suburbs of Dublin mean, modern and pretentious. He lived in an old sombre house and from his windows he could look into the disused distillery or upwards along the shallow river on which Dublin is built. The lofty walls of his uncarpeted room were free from pictures. He had himself bought every article of furniture in the room: a black iron bedstead, an iron washstand, four cane chairs, a clothes- rack, a coal-scuttle, a fender and irons and a square table on which lay a double desk. A bookcase had been made in an alcove by means of shelves of white wood. The bed was clothed with white bedclothes and a black and scarlet rug covered the foot. A little hand-mirror hung abo