老友迷friends六人行难懂笑话分类详解.docx

--From chandImpotent !!-- --From chand Impotent !! --From Plas --From RoXyIsFoX --From Mrs Cham 翻译： sogo source:friends-board 在国外的 friends 论坛逛，发现他们也有很多 friends 里的笑话笑不出来，并且有专帖加以探讨； 今天碰巧有一点时间，就把这些话题收集起来，供大家参考； 不过有些话题满深奥的，为了让更多人从这个帖子受益，我就择要翻译一下吧；谁让咱们是中文网呢。 我们的字幕翻译者们，不妨回忆一下，你在翻译字幕时遇到过的难题，后来是如何解决掉的，请跟贴补充在这里。 一些不适合在字幕里讲解的笑话，就在这个语言文化贴里探讨吧。 本贴将不断修改和补充，最后我会做一个专题依集号加以总结。 Q:in 104 I want to know what is nipident (sp?) because in series one the said if you were on nipident for a day what would they asked joey and he said kill myself because if little joeys dead then theres no reason for me to live then ro nipident and joey goes all sympatethic or somthing any way please some explain theis to me???? A:Omnipotent it means all-powerfull, but when Ross says that Joey thinks hes saying that hes Hope that clears that up --From queenofcheese 详解：这个问答比较常见， Omnipotent ，万能； Impotent ，性无能。所以 Joey 一脸同情了。 Q: in 109, TOW Underdog Gets Away ross: [trying to talk to his unborn child] Where am I talking to here? I mean, I know one way that seems to off acoustical advantage. [whats that?] --From Mrs Chambers A1:Well no one else dared to tackle this one, so I guess I will. He meant the...uh...easiest way in... A2:To be blunt: Ross was asking if he should talk to (or up, I guess) her vagina. Since the baby obviously got uterus through that passage, Ross was asking if the baby could hear him better through it. 详解： Ross 想和 Carol 肚里的 BB 讲话，并想抄近道： “我是否该从 ,你钻进肚里的通道 ?那里跟你对话？ Q:in 118: TOW All The Poker Rachel: Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what! Chandler: Um, ok... the... the fifth dentist caved and now theyre all recommending Trident A:That is from the commercial where 4/5 dentists recommend Trident and he was says that now Trident is recom all 5 dentists. --From Friends205 详解：Trident,不含糖的口香糖.其广告为：5个牙医中有4个都推荐Trident. 这里rachel问，猜猜有什么新鲜事？ chandler答：第5个牙医也同意推荐 Trident 口香糖? Q:in 118 TOW All the Poker Phoebe: Hello, kettle? This is Monica. Youre black. ?????-- From FriendsFAN86 A:Theres an