翻译易错练习.docx

改正译文 1、 My shoes are the worse for wear. 我的皮鞋更加不好穿了。 2、 Everybody bridled at his remarks. 人人都尽量控制自己的话语。 3、 It is not women and Frenchmen only that would rather have their tongues bitten than bitted. 不只是妇女和法国人愿意用舌剑唇枪应付敌人。 4、 He changed his condition only a week ago. 他的健康状态在一星期前改变了。 5、 He got married accepting a leap-year proposal. 他在闰年接受提议而结婚了。 6、 All my advice falls flat on him. 我的忠言使他平地跌倒。 7、 You can always tell the somebodies from the nobodies at a cock-tail party. The somebodies come later. 你可以报告鸡尾酒会有无人到或有人迟到。 8、 The persons elected will sit till 31 Dec, 1973. 选出的人要坐到 1973 年底为止。 9、 He is free with his money. 他有钱很自由。 10、 An airplane was ordered from France. 从法国订来了一架飞机。 11、 She has been a widow only six months. 她只做了六个月的寡妇。 12、 Your loss is nothing to me. 你的损失与我无关。 13、 He started on New Year s Eve. 他在新年的晚上出发了。 14、 He left his watch with me. 他丢下我和他的手表走了。 15、 Men of millions are possessed with the idea. 几百万人都有这种思想。 16、 He is behind time. 他已落伍。 17、 Only fine morning he found himself a ruined man. 在一个晴天的早晨他发现自己衰 退了。 18、 His English leaves nothing to be desired. 他的英文毫无希望。 19、 Take care that all is right. 当心一切就好了。 20、 He measured his length on the floor as soon as he entered the room. 他一进房就在地 板上测量了他的长度。 21、 We searched him to no purpose. 我们寻找他毫无目的。 22、 I met a woman with child when I came home. 我回家时遇见一个带着孩子的妇女。 23、 He succeeded to a large property. 他事业成功获得一笔大的财产。 24、 He caught me by the hand. 他用手抓住了我。 25、 What shall I go in? 我要加入什么？ 26、 He says what he does not mean. 他说话毫无意思。 27、 What does c-a-m-e-l spell? 骆驼是怎么拼写的？ 28、 Life is often compared to a voyage. 生命常与航行比较。 29、 Iowa s Governor Harold Hughes had withdrawn his favorite son candidacy 12 days ago and shortly afterwards announced his support for Senator Eugene J. McCarthy of Minnesota. 衣阿华州州长休斯已经把他宠爱的儿子的候补资格撤销， 随后不久就宣布支持明尼苏达 州的参议员麦卡锡。 30、 I would rather have his room than his company. 我宁肯要他的房间，不要他的公司。 31、 That women ate bad drivers is open to question. 说女人不会开车是公开的问题。 32、 He begged to be remembered to you. 他求你记得他。 33、