北大《越南语教程》第一册学习笔记.docx

北大《越南语教程》第一册学习笔记 ———————————————————————————————— 作者 : ———————————————————————————————— 日期： ? 北大《越南语教程》第一册学习笔记 语音部分 第一课 一、元音 : ｕ、 ?、 o 1、这里的难点是 ? 与 o 的区别，其区别如下： 相当于粤语里“饿”与“我”的元音的区别 (2 ）相当于普通话里的“佛”与粤语里的“火”的元音的区别 （3) 相当于韩语里 ? 与 ? 的区别 2、?与ｏ如果带上韵尾，其区别会显得相当明显，如： （1）?nｇ与 ong 的区别，是普通话里的“龙”与英语里的“ lo ｎg”( 长的 ) 的元音的区别 , 也是粤语里“龙”与“廊”的元音的区别 , 也是韩语里 ? 与? 的区别 （2)? ｃ与 oc 的区别，是粤语里“屋”与“愕”的区别 , 也是韩语里 ? 与 ? 的区别 二、辅音 :b 、 p、 m、ｎ 1、这里的难点是 b 与ｐ的区别，其区别相当于西班牙语里 b 与 p 的区别 , 详情请看我的 QQ 空间里转载的这个帖子《西语字母发音难点全解密》（） 2、后面要学到的越南语里 t 与 ?的区别， 其实也相当于西班牙语里 t 与 d 的区别； 至于越南 语里的 t ｈ则是韩语里的 ? (PS: 越南语的元音中的难点相当一部分可以借助粤语或韩语来解决， 而辅音中的难点则有一 部分能通过西班牙语解决； 于是我很庆幸自己是一个在学越南语之前就学过西班牙语的广东 人~~～ ~) 三、声调 1、横声 : 类似普通话的一声 , 或粤语的第１声 ２、玄声 : (1 ）类似粤语的第４声 （2) 例： bìnｈ th ??nｇ【平常】 : 虽然发音不同 , 但声调与粤语的“平常”完全一样 四、日常口语 ( 按：在“初级实用越南语教程”视频里已经学过的内容这里不再重复） １、 Cｈà o th ?y ?． (1 ） th ?y 是“老师、师傅” 2、Bay gi ? chúｎg ta b ?t ??ｕ l êｎ l ?p. （１ ) ??u 对应的汉字是【头】 ;b ?t ??u 是“开始”之意 （２） l ên是“上、登、升”； l ?p 是“课”；二者合起来是“上课” 语音部分 第二课 一、元音 : ?、a、ａ、 ? 1、? 与 a 发音相同，区别在于前者是长音 , 后者是短音 2、这里的发音难点是 ?, 理论上是 a 的短音，但由于这个元音一定要跟韵尾，发音其实与ａ不同 , 下面以不同韵尾来说明： （１） ?ｎ：发粤语里“恩”的元音 ( ２) ?m：发粤语里“暗”的音 （３ ) ?ng：发粤语里“更”的元音 ( ４） ?c: 发粤语里“北”的元音 ( ５) ?t ：发粤语里“屹”的音 （ 6) ?p：发粤语里“及”的元音 二、辅音： t 、?、th 、nh、ng( ｎgｈ) 、l 1、前一课的笔记已经说过， t 与?的区别相当于西班牙语里ｔ与 d 的区别； th 则是韩语里的 ? ，普通话里的 t 类似 , 但吐气要较强烈 2、nｈ作词头时发西班牙语里的 ?，作韵尾时发音与 ng 一样 3、nｇ作词头时发粤语“我”的辅音 三、声调 1、锐声 （ 1）类似粤语的第 2 声 (2 ）例： có发音同粤语的“果” 2、问声 （1) 从玄声 ( 粤语第 4 声) 滑向重声 ( 粤语第 6 声） ( ２) 也有一种说法 , 是与拼音的第三声相仿 , 只是起音和落音都没那么高 ? 四、顺口溜 P１7 的顺口溜的意思是：“ ?a”婆婆的房子是叶子屋，“ Ta”婆婆的房子是石头屋，叶子屋是“ ?a”婆婆的房子，石头屋是“ Ta”婆婆的房子 五、日常口语 ( 略） 语音部分 第三课 一、元音 :i （y) 、ê、ｅ 1、ê与 e 的区别就是英语里“ bｅd”与“ bad”的元音的区别 二、 ph、 v、 h、ｋｈ、 g( ｇｈ ) 、ｓ、 x 1、ｋ h 的发音是从 [k ］迅速地滑向德语中的 nａｃ h 的韵尾、或西班牙语中的辅 音 j 2、ｇ (gh) 的发音类似于西班牙语单词ａ miｇo 中的 go 的辅音； g（ gh）与 ng(n h) 的区别 : 前者是舌根粘连上腭的位置较靠前 , 后者是舌根粘连上腭的位置较靠后面喉咙的位置 ３、 s 与ｘ的发音一样 , 都是清音 [ ｓ] 三、声调 １、跌声 : 类似拼音的二声 , 但要波动一下 四、课文 １、 ngｈ ?是“休息” ,h è是“夏天” , 因此合起来是“暑假” 2、h? 以前在“初级实用越南语教程”里学过是语尾疑问词 , 这里是表“遂心”之意 , 与 hê合起来表“心满意足” 五、日常口语 ( 略) 语音部分 第四课 一、元音： ? 1、?