医疗药品管理此次作业完成的认真细致，分析比较详尽，解析言之成理药理的.pdfVIP

（医疗药品管理）此次作业 完成的认真细致，分析比较 详尽，解析言之成理（药理） 的 此次作业完成的认真细致，分析比较详尽，解析言之成理（药理）的友好几 组，但最值得肯定的是梁莹组和陈冠琼组。大家可互相参考。 国贸031 班梁莹、张玉明、冯诗卉、陈双萍 After-classpractice 要求：以下是某厂家销售“乌鸡白风丸”所附的中文说明书和英译文。仔细分析 中文原文的文字特征及其信息特征，从作为消费者的英语读者接受的信息需求特 征角度见，从经济简明和信息结构层次明晰的翻译原则见，如何改进现有的英译 文，请提交壹份经过修订的英译文，且附有理据说明。 具有补气养血，调经止带之功效，主治气血俩虚引起的身体瘦弱（指虚弱，且不 指瘦）、腰酸腿软、阴虚（原因）盗汗（症状），经血不调，子宫虚寒（？）、行 经腹痛、崩漏带下（重复）、产后失血等症。方中专饲专供的纯种优质乌鸡，补 肝肾、养气血（重复），养阴退热之功效显著。全方配伍，药性平和，不寒不躁（即 平和也！），最适合（ “最”得没道理，难道比较适合的是男士？）妇女补血调 经之用，尤其是于透达血分虚热方面功效更为显著。 TheWUJIBAIFENGBOLUShastheeffectofinvigoratingthevitalene