四级新题型之段落翻译练习题(精品文档)_共6页.pdfVIP

1. 在中国，喝茶是一种仪式（ ritual ），一种精致品味（ refined taste）的展示。人们在饮茶 的同时，也领略着（ take delight in ）品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打 发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆（ teahouse）而开始一天的生活的。中国 的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议 论当地的新闻或对政治话题进行激烈的（ furious ）争论。 2. 在中国，中小学教育需要花费 12 年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。 小学教育持续 5 年或 6 年。在初中阶段，大多数学生上 3 年制初中，极少数上 4 年制。 几乎 98% 的学生在前一种学校入学。在小学和初中的 9 年教育属于义务教育。普通高 中教育持续 3 年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试。 3. 旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈 来愈大