- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
转换法(III) 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异,因此英译汉时常常有必要改变表达方式,使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法。转换的形式多种多样,大体可分为6种: ①词类转换 ②句子成分转换 ③表达方式转换 ④自然语序与倒装语序转换 ⑤正面表达与反面表达转换 ⑥主动式与被动式转换 表达方式转换(Shift of Expression Ways) 英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异,翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式,使译文符合汉语表达习惯。 英语中有一些计量词,如score, dozen, decade, quarter等,在汉语中没有相应的表达方式,所以在汉译时得对其加以转换。 Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation. 100年以前,一位伟大的美国人签署了解放宣言,我们现在就站在他象征性的庇荫中。 A dozen and a half aeroplanes poured out into the airport during that five minutes. 那5分钟内,有18架飞机涌进了机场。 Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation. 87年前,我们的先辈在这个大陆上创建了一个新的国家。 They had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中,他们生了12个孩子,6男6女。 He has spent the past quarter-century trying to get his job back, as well as compensation and an apology from the company. 过去的25年里,他一直在努力回到原先的工作岗位,也希望得到公司相应的补偿和道歉。 Is there a special rate by the month?Yes, there is a 10% discount. 按月计算有什么优惠吗?有,可以打9折。 由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同,翻译时常常有必要转换角度,才能使意思明白清楚、表达自然。 Is there a special rate by the month?Yes, there is a 10% discount. 按月计算有什么优惠吗?有,可以打9折。 She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 She couldn’t have come at a better time. 她来得正是时候。 The work is as easy as anything. 这项工作要多容易有多容易。 You got more nerve than brain. 你是勇敢有余,智谋不足。 It is usually less a matter of conscious, rational analysis than unconscious emotion. 通常,与其说它是一种有意识的、理性的分析,不如说它是一种无意识的情绪。 Switching time of the new type transistor is shortened three times. 这种新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。
您可能关注的文档
- 老年人常见病预防与照护(专业能力课) 肝硬化的病因 肝硬化病因及发病机制.pptx
- 老年人生活照护技术 老年人正常排便的照护 正常粪便的观察.ppt
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期的生死观与临终心理关怀 生命的善终.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期疾病患者的心理护理 清除心理垃圾.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期认知功能的老化 反省认知.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期生活变化与社会心理问题 亲情.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人健康心理辅导 老年人心理健康评估指标.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人身心交互功能的老化 老年人的触觉.pptx
- 老年心理护理实务 老年心理护理实务 生物反馈治疗.pptx
- 乐理视唱练耳 和弦 211乐理视唱练耳.pptx
文档评论(0)