part0专业英语翻译方法.docxVIP

Part0 专业英语翻译方法 0.1 专业英语翻译概述 0.1.1 专业英语的翻译标准 专业英语的翻译标准是：准确规范、通顺易懂、简洁明晰。 1、准确规范 所谓“准确” ，确实是忠实地传达原文的全部信息。所谓“规范” ，确实是译文要符合所涉及的某个专业领域的表达规范。要做到这一点，我们必须充分地理解原文所表述的内 容，其中包括对词汇、语法、逻辑关系和科学内容的深入理解。例如： Velocity changes if either the speed or the direction changes. 分析：在物理学中，速度和速率是两个不同的概念。速度〔 velocity 〕是矢量，有大 小和方向，而速率〔 speed〕是标量，有大小而没有方向。因此这句话应译成： 假如〔物体运动的〕速率和方向有一个发生变化，那么〔物体的〕速度也会随之变化。 2、通顺易懂 所谓“通顺易懂” ，确实是指译文的语言符合语法结构及表达适应，容易为读者理解和同意。例如： When a person sees, smells, hears or touches something, then he is perceiving. 当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在察觉。〔不好〕 当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在运用感官感受。〔较好