旅游英语翻译 第一章 旅游翻译概论 1-03旅游翻译概论-旅游翻译的界定.ppt

旅游翻译的界定 旅游英语翻译 主讲：肖玲 德国语言学家布勒将语言功能分为三类： 信息功能（the informative function） 表达功能（the expressive function） 呼唤功能（the vocative function） 大多数旅游文本包含很多信息，信息性很强，同时又极具“呼唤”功能，即“唤起读者的行动”，也就是“唤起读者前往旅游目的地进行旅游的行动”。 本课程的“旅游英语翻译”是指有关旅游业和旅游活动的上述旅游文本之间的“英汉互译”，既要传达出旅游文本的信息，又要传达原文的“呼唤语气”，属于应用翻译，具有“实用性、目的性、专业性、匿名性、专业性”等特点。 根据媒介可划分为笔译和口译 根据原文本的处理方式，可分为全译、摘译、编译 按内容可分为旅游公司宣传资料的翻译、景点介绍翻译、美食翻译、文化典故翻译、公示语翻译等