旅游英语翻译 第三章 旅游文本中的用词及其翻译 3-04中英旅游文本用词的共同特点及其翻译（4）.ppt

中英旅游文本用词的共同特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 每种文体都有自己的词汇特点，词与文体有着密切的关系 旅游文本中的用词也要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。 （四）均使用形容词的比较级和最高级 旅游文本属于宣传广告类型，而广告在使用形容词时往往倾向其比较级或最高级，以示广告的产品或服务优于同类产品或服务。 S1：Out of all of Americas symbols, none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty. T1-1：在美国所有的标志当中，没有比“自由女神”更持久、更具感召力的了。 T1-2：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。 S2：全国以西湖命名的淡水湖有36处，杭州西湖就是其中自然风光最秀丽的一个。 T2：In China, there are actually 36 fresh-water lakes that have got the name of West Lake, but of them the one in Hangzhou is blessed with the most picturesque natural scenery.