- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲:肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中,这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 (六)句子之间的连接不十分明显及翻译中的处理 英语旅游文本一般不会使用特别长、特别复杂的句子,反而会使用较短的句子,而且句子之间没有明显的连接手段,很多时候即使意思还未表达完整但在主谓结构已经完整的情况下,英语也会断句。 译成中文时要注意标点符号,尤其是逗号的使用。 S1:You stay in the hotel of your choice but as part of a half-board arrangement, you have the daily option of savouring creative cuisine at one of 20 other hotels or restaurants. At no extra charge of course. T1:入住自己选择的宾馆,但作为半膳安排的一部分,您可以选择每天在20家其他宾馆或餐馆之一用餐,这项服务当然不额外收费。 S2:The issue of quality is central to our package tours. The high standard of quality was awarded by the Swiss Tourist Industry with the highest quality seal (QQQ). T3:质量是我们组织包价游(套餐游)的重中之重,高水准的质量赢得了瑞士旅游工业局颁发的最高质量印章(QQQ)。 S3:The trips do not end at the national border. PostBus Tourism will also accompany the holiday group abroad to the neighboring countries of Switzerland. T3:游览并不局限在瑞士境内,邮政巴士旅游局还会陪伴度假团前往瑞士周边国家游览观光。
您可能关注的文档
- 快递信息技术 二维条码、条码技术及语音识别技术 Maxicode码.pptx
- 矿井通风技术 第5讲:主要通风机性能测定方法 主要通风机性能测定方法.ppt
- 矿井通风技术 第6讲:矿井反风 矿井反风.ppt
- 矿山压力观测与控制 采煤工作面矿压观测基本知识 采煤工作面矿压观测基本知识.ppt
- 老年康复 模块二 老年人合理用药和营养 老年人营养.ppt
- 老年康复护理(专业能力课) 骨质疏松症的康复教育 骨质疏松症教育图片1.pptx
- 老年人常见病预防与照护(专业能力课) 肝硬化的病因 肝硬化病因及发病机制.pptx
- 老年人生活照护技术 老年人正常排便的照护 正常粪便的观察.ppt
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期的生死观与临终心理关怀 生命的善终.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期疾病患者的心理护理 清除心理垃圾.pptx
- 以色列经济学家:罗伯特·奥曼人物简介PPT课件.pptx
- 美国哲学家:丹尼特人物简介PPT课件.pptx
- 驯兽师:格雷格·威尔逊人物简介PPT课件.pptx
- 量子力学:狄拉克人物简介PPT课件.pptx
- 外研版七年级上册整册书单词默写表-教师版.docx
- 阅读理解 15篇(含答案解析)八年级英语上册基础知识专项讲练(人教版).docx
- 专题01 第1-3章整体复习【考点清单】八年级物理上学期期末考点大串讲(人教版).docx
- 清单17 位似图形(10种题型解读+提升训练).docx
- 练习17 中国气候高考区域地理总复习(全国通用).docx
- 清单10 二次函数的图象与性质 (2个考点梳理+18种题型解读+提升训练).docx
文档评论(0)