旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-06英语旅游文本的句式特点及其翻译（6）.ppt

英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中，这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 （六）句子之间的连接不十分明显及翻译中的处理 英语旅游文本一般不会使用特别长、特别复杂的句子，反而会使用较短的句子，而且句子之间没有明显的连接手段，很多时候即使意思还未表达完整但在主谓结构已经完整的情况下，英语也会断句。 译成中文时要注意标点符号，尤其是逗号的使用。 S1：You stay in the hotel of your choice but as part of a half-board arrangement, you have the daily option of savouring creative cuisine at one of 20 other hotels or restaurants. At no extra charge of course. T1：入住自己选择的宾馆，但作为半膳安排的一部分，您可以选择每天在20家其他宾馆或餐馆之一用餐，这项服务当然不额外收费。 S2：The issue of quality is central to our package tours. The high standard of quality was awarded by the Swiss Tourist Industry with the highest quality seal (QQQ). T3：质量是我们组织包价游（套餐游）的重中之重，高水准的质量赢得了瑞士旅游工业局颁发的最高质量印章（QQQ）。 S3：The trips do not end at the national border. PostBus Tourism will also accompany the holiday group abroad to the neighboring countries of Switzerland. T3：游览并不局限在瑞士境内，邮政巴士旅游局还会陪伴度假团前往瑞士周边国家游览观光。