旅游英语翻译 第一章 旅游翻译概论 1-04旅游翻译概论-旅游文本的文体特点.ppt

旅游文本的文体特点 旅游英语翻译 主讲：肖玲 旅游文体具有以下特点： 短小精悍、生动活泼、通俗易懂 信息量大 又不失文学性、艺术性、宣传型和广告性 S1：Today you have one of your longest drives but also a very fascinating one with interesting sights to see along your way to Gstaad. Continue to the surrounded orchards and terraced vineyards of the Lavaux and further to Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva. S2: With its steep slopes, turquoise water and majestic peaks crowning the horizon, Lake Brienz is simply stunning. A paddle steamer cruise affords grandstand views of the scenery. S3: 福建省，简称“闽”，省会福州，位于中国东南沿海，东北与浙江省毗邻，西与江西省接界，西南与广东省相连，东隔台湾海峡与台湾岛相望。 S4：境内群峰拔地而起，如巨笋傲指苍穹，金鞭溪夹岸断岩绝壁，野藤古树、好一派原始风采，溪水如条条彩带铺展于千山万壑之间。在黄狮寨顶观山，气势磅礴、千罗万象，让人叹为观止。 了解旅游文本的文体特点，可以帮助译者更好地传达原文的信息和语气，从而保证旅游文本在目标语读者群中也能发挥同样的作用。 旅游文本特点包括： 用词 修辞 时态 语态 句式