文化与翻译-文档资料.docx

文化与翻译 一、翻译的性质 翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具 , 它的目的 是要促进语言社会的政治、经济和文化的进步 , 它的任务是要把 原作品中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像完好无损地从 一种语言译注到另一种语言中去。 语言与文化的共性使翻译成为 可能 , 语言与文化的个性给翻译带来重重障碍。 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精 神财富的总和。一般来说 , 文化分为物质文化、制度文化和心理 文化。表面上 ,翻译好像仅仅是语言层面的事情 , 实际上译者的翻 译过程更是文化信息传递的过程 , 是一个语言间文化传输与转移 的过程 ; 作为译者 , 在恰当理解语言文字层面意思的同时 ,应更多 地把注意力集中在如何将源语言中的文化信息在译文中加以传 递; 译者除了精通两种语言外 , 还必须了解两种文化 , 深刻了解两 种文化之间的差异 , 这样才能提高翻译水平 ,达到最佳的翻译效 果。 二、文化图式的提出 图式理论这一概念最早由英国心理学家 F. C.Barlette 于 20 世纪 30 年代提出 , 所谓图式指每个人过去获得的语言知识、 经验在头脑储存中的一种积极组织 , 是围绕不同的事物和情景形 成的有序的语言知识系统 ; 不同民族、种族的人因受到不同文化 传统、社会背景、 宗教信仰及风俗习惯的影响从而形成了不同的 认知结构和价值观念 , 这种带有文化色