旅游英语翻译 八、 拆分 常用翻译技巧——拆分（I）.ppt

拆分 （I） (Division) 英语中长句较多，句中修饰语多且长，结构复杂，所以，英译汉时，根据汉语语法的特点，通常要把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。而汉译英时，有时也会遇到长句，应根据需要拆分成英语的小句。 通常包括单词分译、短语分译、句子分译等三种情况 单词分译（1/5） We recognize that Chinas long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.  单词分译（2/5） Then and there he named the startled General lying wounded on his cot the new Commander in Chief of the Airforce. 单词分译（3/5） A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.