公示语翻译出现问题的原因及解决对策-应用语言学论文-语言学论文.docxVIP

公示语翻译出现问题的原因及解决对策-应用语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　一、武汉市公示语翻译存在的普遍问题 　　公共标志在日常生活中起着至关重要的作用，任何模棱两可的翻译都有可能造成误解，因此，公共标志应该尽可能标准化和规范化，不仅能为外国人提供帮助也能促进良好城市形象的打造。武汉作为我国中部崛起的主导力量，必须更加重视公共标志语的翻译。但是，在武汉，存在着大量公示语翻译不佳的现象。在调研过程中，我发现了以下几类错误。 　　1.拼写错误。湖北省博物馆中的消防专用品被译为了Fireemgencyspecialitems。