某些片断中文翻译得欠自然.顺畅,这由于同声传译特殊.docVIP

某些片断中文翻译得欠自然.顺畅，这是由于同声传译的特殊要求所致, 即译员不大可能预知原语讲话者将要说出的内容，因而迫使译员尽量保持与原语有相似的语序结构。 ====================================================================== Bush seeks to strengthen ties during European visit 布什访欧寻求加强美欧关系 (陈恳 译) President Bush says he hopes to strengthen ties with Europe and bury past differences during his upcoming trip to Belgium, Germany and the Slovak Republic. 布什总统说他希望加强与欧洲的关系, 和解过去的分歧, 这番话是他在即将出访比利时, 德国和斯洛伐克前说的. Mr. Bush will try to ease tensions exacerbated by the war in Iraq. My first goal is to remind both Americans and Europeans that the transatlantic relationship is very