丙吉不去驭史.docx

丙吉不去驭史 吉驭吏耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之， 吉曰：”以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹地忍之，此不过 污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事， 尝出，适见驿骑持赤白囊，边郡发奔命书驰来至。驭吏因随驿骑至公 车刺取，知虏入云中、代郡，遽归府见吉白状，因曰：”恐虏所入边 郡，二千石长吏有老病不任兵马者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹 案边长吏，琐科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏， 吉具对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让。而吉见谓忧边思职，驭 吏力也。吉乃叹曰：”士亡不可容，能各有所长。向使丞相不先闻驭 吏言，何见劳勉之有？”掾史繇是益贤吉。 【译文】 丙吉的车夫嗜好饮酒。曾跟着丙吉出行，醉酒呕吐在丞相车上。西曹 的负责官员告诉丙吉想要赶走车夫，丙吉说：”因酒醉的失误而赶走 士，让这人将在何处容身？西曹只管容忍他， 这只不过是玷污了丞相 车上的垫褥罢了。”就没有赶走车夫。这个车夫是边郡上的人，熟知 边塞发生紧急军务的事，曾有一次外出，恰巧遇见边郡发送紧急公文 急驰来到。车夫乘机跟随（驿骑）到公车探候求取消息，得知敌人入 侵云中、代郡，急速回相府见丙吉报告这情况，还没完， （皇上）下 诏召见丞相、御史，把敌人入侵郡吏的情况拿来问他们， 丙吉一一答 对。御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能 为边务与