中医术语英译.docx

CHAPTER 1 肝阳 IiVeryang 肝气 IiVer qi 肝开窍于眼 IiVer OPe net the eyes 肺开窍于鼻 IUng OPen at the nose 心开窍于舌 heart OPen at the tongue 上亢 ascendant hyperactivity 肝卩口上亢 ascendant hyperactivity Of IiVer yeng 阳盛 yang exuberance 阴盛 yin exuberance 卩口衰 yeng debilitatiOn 阴衰 yin debilitation 传统医学 traditional medicine 中医 traditiOnal ChineSe medicine 中 西医结合 integratiOn OfTraditiOnOl ChineSe and WeStern medicine 阴阳学说 yin-yang theory 五行学说 five-phase theory 中医基础理论basic theory Of TCM 中医诊断学 traditional ChineSe diagnostics 方剂学 formula StUdy 经方 ClaSSifjed formula 合方 COmbined formula 改方 modified formula 经络学说 meridian and COIIateral (StUdy) 经脉 meridian VeSSel 穴位 acupUnCtUre POintS 头皮针 SCalP acupuncture 耳针 auricular acupUnCtUre 中药学 traditiOnal Chinese pharmacy 中医养生 traditional Chinese Iife nurturing 中医康复 traditional ChineSe rehabilitation 中医护理 traditional ChineSe nursing 整体观念holism 五脏 five ViSCera 六腑 SiX bowels CHAPTER 2 精气学说 essentiαl qi theory 肾精 kidney essence 清气 Clear qi 清阳 Clearyang 清热 Clear heat 卩口虚 yang deficiency 虚火 deficiencyfire 血逆 blood COUnterflow 气逆 qi COUnterfIOW 过虑伤肺 excessive anXiety damage the IUng 气闭 qi block 热闭 heat block 阳脱证 yang COllaPSe Pattern 津脱 fluid COIIaPSe 补阳 ton ify ya ng 补气 tonify qi 补血 tonify blood 苍天之气heaven qj 气机 qi dynamic 陈腐之气Stale qi 气陷qi fall 正气 healthy qi 气滞 qi StagnatiOn 阳证 yang Pattern 胃热证 StOmaCh heat Pattern 证型 Pattern type 阴中之阴yin Within yin 阳中之阴 yin Within yang 阴 阳互根 mutual rooting Of yin and yang 治本 treat the root 五行 five PhaSeS 木行 WOOd PhaSe 土生金 earth engenders metal 木生火 WOod engenders fire 土克水 earth restrains Water 木克土 WOOd restrains earth 木乘土 WOOd OVerWhelmS earth 水乘火 Water OVerWhelmS fire 水侮土 Water rebels earth 木侮金 WOOd rebels metal 金侮火 metal rebels fire 母子相及 mother and ChiIel inter-affecting MOther and Chilcl affecting each Other CHAPTER 3 先天之气jnnate qi 先天之精 inn ate esse nce 后天之气acquired qi 后天之精 acquired essence 肝肾同源 homogeny Of IiVer and kidney 精血同源 homogeny Of essence and blood 命门之火Iife gate fire 气门qi gate 虚火 deficiencyfire 君火 SOVereign fire / he