北大钟平详解机械化翻译公式秒杀所有英文句子秘诀1.pdf

长难句和翻译思维 (中英双向） 大学 钟平  机械化翻译公式介绍  机械化翻译公式 以一个固定的模型解决英 汉翻译的问题  （ 英文 ） （ 中文 ） （ 日语 ）  这是一本书。  This is a book.  这是一本书吗？  Is this a book?  总结：排序是语言的 。 ,an element in national economic life representing the irresponsible wealth detached from the land and the duties of the land owners and almost equally detached from the responsible corporate management of commercial business conduct.  同土地和其所有人的责任相分离，同时和商 业行为中负责任的公司管理也相分离，代表 了不负责任的 的一种国内经济因素。  一、英汉排序逻辑的异同  A ：相异之处：  我认识那个穿红衣服的小孩子。  I know the kid in red clothes.  B：相同之处：  我认识那个穿红衣服的小孩子。  I know the kid in red clothes.  主干一致。  二、主干的定位  1 主语：句首的 名词性结构  名词 代词 分词 从句 it  In his eyes, Jack is a liar.  Living in a city is always convenient.  That no one can live without water is true.  It is true that no one can live without water.  2 谓语 排除过程  1、从句中动词  2、主语前动词  3、分词前无助词  4 to do  例外： I want to see you.  5 活用动词  3 宾语 谓语后的 名词结构  宾语可以没有  句 主+谓  He left.  He is smart. Although not so world-widely accepted, people who are emotionally weak in daily business are often losers who are not able to fulfill any fruitful achievements in their lifetime that they endure .  三、废话的定位：英文排序基本公式 （ ）主（ ）（ ）谓（ ）（ ）（宾语）（ ） （状 1）主（定2 ）谓（状2 ）（宾）（定2 ） (状1\定1）主（状2 ）谓（定2 ）（宾）（状1）  Although not so world widely accepted, people who are emotionally weak in daily business are often losers who are not able to fulfill any fruitful achievements in their lifetime that they endure .  在 ，有梦想的年轻人以这种方式也能 实现他们心中的梦想。  四、定状的排序  排序的单位：短语结构  1 介词短语  2 分词结构 to do\ ving\ved  3 从句 The coming of age of the postwar b