2021考研英语翻译被分割定语从句.docxVIP

2021考研英语翻译被分割定语从句 考研英语中被分割定语从句怎么翻译合适呢？还不明白的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译:被分割定语从句”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2021考研英语翻译:被分割定语从句 通常，定语从句紧跟在先行词之后，但在具体的运用中，往往也出现有定语从句与先行词被分隔的现象。本文就定语从句与先行词分隔的种种情况、分隔的原因及其汉译进行探讨。 一、定语从句与先行词分隔的形式 1.被谓语分隔，例如： Many forms of apparatus have been devised by which a more ac- curate knowledge of blood pressure can be obtained.人们已经设计出许多医疗器械，通过这些医疗器械，可以对血压有一个更为精 确的了解。 Hardly a man came to the exhibition but was deeply impressed by the originality of his works.来参观的人几乎无一不对他的作品的创造性留下深刻印象。 2.被非从句定语分隔，例如： Singapore is at the start of a long road，already well trodden in the west，t