2021考研英语被动语态的翻译.docxVIP

2021考研英语被动语态的翻译 时间过得很快，剩下的备考时间不多了，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语被动语态的翻译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！ 2021考研英语被动语态的翻译 汉语中的被动句不占优势。英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动意义时才使用被动句。但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如：＂文章写完了＂。在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是承受者。汉译时应该灵活采取相应的形式。此外，汉语本身特有一些表示被动的语言手段可以加以利用。为了使译文符合汉语习惯，翻译被动句时，常常可以用以下几种方法： （1）被动句的主语仍译为主动句的主语。 The car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe and sound. 译文：汽车损坏严重，已无法修理，而驾车者却安然无恙。 The discovery is highly appreciated in the circle of science. 译文：此项发现得到科学界的高度评价。（或：科学界对此项发现给予高度评价。） （2）将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词＂人们＂，＂有人＂，＂大家＂，＂我们＂做主语。 Rubber is found to be