100 个公共场所标志规范译法.docxVIP

★ 100 个公共场所标志规范译法★ 安全保卫、消防类 应急避难场所： 火情警报；火情报警器： 灭火器：Fire Extinguisher 消火栓 Fire Hydrant 消防通道Fire Lane 公共卫生类 洗手间；卫生间；厕所；盥洗室： Toilet / Restroom / Washroom / W.C 男厕所 Men / Gents 女厕所 Women / Ladies 有人；使用中 Occupied 无人；未使用 Vacant 垃圾桶；废物箱 Rubbish (Bin) 功能区域 开水间 Hot Water Room 禁烟区；无烟区 Non-Smoking Area 信息公告类 布告栏；公告栏；留言板 Bulletin Board / Message Board 价目表 Price List 意见箱 Suggestions Complaints (Box) 缴费、价格类 收银台；结账处 Cashier 收费标准 自动售货机 Vending Machine 其他 饮用水 Drinking Water 非饮用水 Not for Drinking 开放、营业或关闭信息提示 二十四小时营业 24-Hour Service / Open 24 Hours 暂停服务；临时关闭 Temporarily Closed 正在维修 标志规范译法★ 停车场、库 停车场 Parking