俄罗斯汉学界的茅盾研究.docxVIP

俄罗斯汉学界的茅盾研究 随着中国综合国力的增强以及国际合作的增多，中国文学以其深厚的文化底蕴和普世性的文化价值日益受到世界的广泛关注，越来越多的国外学者开始以中国文学为课题展开研究。而茅盾，作为中国现当代文学的领军人物，在中国文学界有着独特的地位，理所当然成为国际汉学界炙手可热的研究对象，因此研究成果极其丰富。另一方面，正如任继愈先生所说：“西方学者接受近现代科学方法的训练，由于他们置身局外，在庐山以外看庐山，有些问题国内学者司空见惯，习见不察，外国学者往往探骊得珠……时时迸发出耀眼的火花。”{1}也就是说，国外研究者因知识体系和文化背景的不同，会对茅盾进行另一番审视，而对这些审视的斟酌势必会扩大我们国内学者的研究视角和研究深度，从而使国内研究更为完善，这也正是本文的研究意义之所在。 一、茅盾初识期 20世纪三四十年代：据掌握的资料来看，这一时期俄罗斯学者对茅盾的研究主要停留在译介及少数作品分析的阶段。1934年，涅克拉索夫翻译的《春蚕》发表于第3、4期合刊的俄文《世界文学》上，这是我们见到的最早的茅盾作品的俄译文。同年伊文翻译的《子夜》片断《罢工之前》和1935年普霍夫由英文转译的《子夜》之一章《骚动》都以节选的形式对《子夜》进行了推介，而茅盾最早的文学作品三部曲《蚀》直到1935年才被俄罗斯研究者所关注，标志是新翻译的《动摇》发表。1937年，浩夫、鲁德