- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
药品说明书汉英翻译典型错误分析及翻
译策略
摘 要:目的 :分析国产药品说明书的汉英翻译错误 ,提出行之有效 的翻译策略 ,提高国产药品说明书的汉英翻译质量 ,推进国产药品的正 确使用和出口繁荣。方法 : 以错误分析理论为基本框架 ,对收集的 15 份国产药品说明书的翻译进行分析。结果 : 国产药品说明书中存在大 量翻译错误 (333 处 ),主要是文本错误 (245 处),其中语法错误 (114 处) 多于词汇错误 (101 处 )。结论 :国产药品说明书翻译中的错误严重影响 了医药信息的准确传递 ,翻译质量亟待提高。
关键词 :药品说明书 翻译 错误分析 翻译策略 中图分类号 : h059 文献标识码 :a 文章编号 :1007-3973 (2010) 03-164-03
凡获得某个国家专利局或商标局注册核准专用的药品 ,包装中都
应附有说明书。说明书既指导医生和病人使用该药 ,还具有法律效力 ,
是判断医疗纠纷的重要依据之一 。改革开放以来 ,尤其是中国加入 wto 之后 ,医药行业国际间的交流合作日益频繁 ,越来越多的国产药品 走向国际市场 ,因此国产药品说明书的汉英翻译非常重要。然而 ,目前
我国国产药品说明书英文翻译的质量现状令人担忧 ,错误层出不穷。
本文将以 carl james 的错误分析理论为指导 ,结合药品说明书的功能、 结构及文体特征 ,对药品说明书汉英翻译中出现的典型错误进行分析 和纠正 ,并探索性地提出药品说明书汉译英的策略 ,希望能够帮助医务 工作者提高国产药品说明书汉英翻译的质量。
1 药品说明书汉译英典型错误分析
本文运用 carl james 的错误分析理论 ,结合药品说明书的词汇、 句法和文体特征及其翻译原则对所收集的 15 份国产药品说明书的汉 语、英语两种版本进行了比较分析 ,并统计出翻译错误在本体、文本 和语篇三个层次上的出现频数和百分比 (见表 1)。
表 1 错误频数和百分比
由上表可见 ,15 份说明书的英译文中 ,文本错误所占比例最高 ,本 体错误和语篇错误所占比例相差无几。
本体错误
本体错误在语料库中出现频率最低 ,其中 86.05% 为标点符号使用
错误,远多于单词拼写错误。例如 ,过度使用连字符将 “内层 ”(core layer) 译为 “ core-layer ”。
根据 carl james 的理论 ,字母大小写错误也属于标点错误 。本文
语料库中此类错误频繁出现 ,最常见的是句首字母小写的错误和说明 书各部分小标题字母大小写不统一的问题。例如 , “宫血宁胶囊 ”说明 书中,药品名称”和 药理作用”的译文分别是“drug name”和
“ pharmacological effects 。”
文本错误
本文语料库中共发现 245 处文本错误 ,其中 41.22%为词汇错误 (101 处),58.78% 为语法错误 (144 处)。
1.2.1 词汇错误 词汇错误分为词汇形式错误、词汇语义错误和词汇冗余 ,其出现 频数和百分比见表 2。
表 2 词汇层次的错误频数和百分比
词汇形式错误占词汇错误的 24.75% 。例如 ,将“无色的澄明液体 ” 中的 液体” (liquid)译成“liquor ”烈性酒),是由形近异义词误用造成 的词汇形式错误。
本文语料库中的词汇错误多为语义错误 ,占词汇错误的 62.38%,
词汇语义错误的高发率表明翻译者在正确选词方面存在较大的困难。 正确选用词汇应考虑词汇的聚合关系 (paradigmatic relations) 和组 合关系(syntagmatic relations) 。最典型的聚合错误是将 成份
(composition) ”译为近义词 “ingredients ”棕;黄色 (brownish
yellow) ”译为同级下义词 “brown ”等。词汇组合关系错误即搭配错误 如以下例句所示 :
在医师指导下使用:use *with ( Von) the doctor ' s advice
不良反应:*ill ( Vadverse) reactions
服药越早 ,预防妊娠效果越好 :early administration is
strongly recommended for *good ( Vmore effective)
contraception.
语法错误
本文语料库中 ,语法错误多于词汇错误 ,多为句法错误 (如表 3)。 表 3 语法层次的错误频数和百分比
形态错误是与构词法相关的错误,主要涉及名词复数 “S”、动词 第三人称单数“S”、动词现在分词-ing ”、过去分词-ed”和形容词 副词的比较级、最高级 -er”、 -est ”等结构错误。本文语料库中出
现最多的形态错误是名词单复数和动词第三
您可能关注的文档
- 聊城光岳楼导游词.docx
- 职业兴趣分类.docx
- 职业危害试题答案.docx
- 职业病赔偿相关的法律规定.docx
- 联合用药的目的是提高疗效.docx
- 聚德饱小吃培训机构学费一览表.docx
- 聚精会神抓教学____理直气壮提质量2参考资料.docx
- 肇庆市各类面试对象面试时间安排表.docx
- 肉菜验收标准-松山湖.docx
- 肛门湿疹参考资料.docx
- ⑥ 小数点移动引起小数大小的变化(课件) 2023-2024学年四年级下册数学.pptx
- 4月张家界市旅游业商业数据月度预测报告(2024 2028年).pptx
- 2023-2024学年浙江省宁波地区重点达标名校中考联考历史试卷含解析.doc
- 2023-2024学年浙江省宁波市奉化区重点名校初中历史毕业考试模拟冲刺卷含解析.doc
- 【优质】2024年中考语文二轮专题复习 短语结构类型.pptx
- 2023-2024学年浙江省宁波市七中学教育集团中考历史模拟试题含解析.doc
- 2023-2024学年浙江省绍兴市新昌县市级名校中考历史仿真试卷含解析.doc
- 2023-2024学年浙江省嵊州市崇仁镇中学中考冲刺卷历史试题含解析.doc
- 2023-2024学年浙江省嵊州市崇仁镇中学中考历史考试模拟冲刺卷含解析.doc
- 2023-2024学年浙江省台州市海山教育联盟中考二模历史试题含解析.doc
文档评论(0)