《戊申岁六月中遇火》原文以及译文赏析.docxVIP

《戊申岁六月中遇火》原文以及译文赏析 　　原文： 　　草庐寄穷巷，甘以辞华轩。 　　正夏长风急，林室顿烧燔。 　　一宅无遗宇，肪舟荫门前。 　　迢迢新秋夕，亭亭月将圆。 　　果菜始复生，惊鸟尚未还。 　　中宵伫遥念，一盼周九天。 　　总发抱孤介，奄出四十年。 　　形迹凭化往，灵府长独闲。 　　贞刚自有质，玉石乃非坚。 　　仰想东户时，余粮宿中田。 　　鼓腹无所思；朝起暮归眠。 　　既已不遇兹，且遂灌我园。 　　[说明] 　　戊申岁是晋安帝义熙四年(408)，陶渊明四十四岁。 　　此时渊明居上京，六月中旬，一场火灾将其居室焚烧殆尽，便只好住在 　　门前的船中。至新秋之时，写下这首诗。房屋焚毁，似乎并没有使诗人感到 　　更多的痛苦，他安居舟中，依旧悠然地生活。真正使他感到痛苦、忧伤的`是 　　生不逢时，没能赶上古之太平盛世。因此诗人在表示要保持贞刚品性的同时， 　　也更加强了他隐居躬耕的信心。 　　草庐寄穷巷，甘以辞华轩(1)。 　　正夏长风急，林室顿烧燔(2) 。 　　一宅无遗宇，肪舟荫门前(3)。 　　迢迢新秋夕，亭亭月将圆(4)。 　　果菜始复生，惊鸟尚未还(5)。 　　中宵伫遥念，一盼周九天(6)。 　　总发抱孤介，奄出四十年(7)。 　　形迹凭化往，灵府长独闲(8)。 　　贞刚自有质，玉石乃非坚(9)。 　　仰想东户时，余粮宿中田(10)。 　　鼓腹无所思;朝起暮归眠(11)