中文新词热词的日文译法.docx

媒体炒作: 売名(派手肚宣伝八彳新聞辞令 闪婚: 電撃結婚(吉疗。乙n) 剩女:負疗犬 “富二代”,也就是指有钱人的第二代(金持^0二代目),日语中可以叫做(大 富豪①御曹司「指人艺巧。」)。由“富二代”还衍生出了一系列社会流行语。 ?貧二代—貧困家庭0二代目 ?拼二代一一生懸命命力必死 ?权二代一高級公務員0子弟 ?富三代一金持^0三代目 灌水 意味:雑談入^、意味 例:①一起来灌水吧。(一緒広雑談bid^o [②这个帖子禁止灌水。(乙0入 雑談禁止TTo ) 注意!:気軽「灌水」無礼 版聊 意味:返信b疋雑談T^^^o 乙0行為处、掲示板总IM V7b^bT使用一声七空間0浪費疋 「版聊」七「灌水」处意味0同 違 前者处二人或处数人0返信者0相互広交流T、 IM 疋趴 後者总仔無意味0返信^bT 前0返信関係力Nfe召力、哲、 处於 to 一般的「灌水」0概念处「版聊」広T 「版聊」总含住匕思 Vo (欢迎大家为上面这段文字贡献翻译稿) 例:文学版严禁版聊!(文学0掲示板 雑談厳禁!) 冒泡 意味:「潜水」0人強V興味、或处自分0存在总 表T尢返信T^o 元处「泡力W孚力、出T」0意味。 潜水 意味:掲示板広口^^0状態估、入皿読住疋疗左、返信 例:这家伙每天都在论坛潜水,就回了两次贴。 (乙W 毎日毎日掲示板広潜水 bTVT、返信力%二回b力、肚Vo ) 中文流行热 词 对

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档