翻译与写作模拟试题.docx

Part One Tran slatio n (60%) I.Tra nslate the followi ng into Chi nese (30%). The Song of the River W. S. Maugham You hear it all alo ng the river. You hear it, loud and strong, from the rowers as they urge the junk with its high stern, the mast lashed alon gside, dow n the swift running stream. You hear it from the trackers, a more breathless cha nt, as they pull desperately aga inst the curre nt, half a doze n of them perhaps if they are tak ing up wupa n, a couple of hun dred if they are hauli ng a sple ndid jun k, its square sail set, over a rapid. On the junk, a man sta nds amidships bea