- 87
- 0
- 约3.42千字
- 约 23页
- 2021-03-13 发布于北京
- 举报
* 减译法 减译法指翻译时省略原语语表形式中出现而译语中不需要或可有可无的语言单位,以使译文言简意赅。原则是“减词不减意”。对象可以是全译单位中的任何层级:音位、词素、词、词组、小句。 If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader. 打蛇先打头,擒贼先擒王 A gentleman will die for one who appreciates his worth while a woman will beautify herself for one who attracts her. 士为知己者死,女为悦己者容。 1 2 3 Rhetoric omission 修辞性减省 Syntactic omission 句法性减省 Logical omission 逻辑性减省 句法性减省 汉语中没有冠词,代词、连词、介词的使用也没有英语那么多,因此在英汉翻译时,若碰到句子中使用这些词语就要考虑在译文中省去它们,以使译文简洁通畅。另,英语中的系动词和先行词在汉译中也经常可以省略不译。 冠词减译 The police
您可能关注的文档
- 比喻类命题作文审题指导123PPT.ppt
- 波普先生的企鹅整本书汇报.ppt
- 部编版三年级语文下册《习作例文》.ppt
- 部编七下六单元课外古诗词4首.ppt
- 彩虹谷烟尘监测仪.ppt
- 导游实务模拟(浙江文化之旅).ppt
- 第8章 可编程定时计数器8253(8254).ppt
- 第17课明朝的灭亡.ppt
- 短歌行(上课版).ppt
- 奋斗的青春最美丽.ppt
- 浙江外国语学院大学英语2024-2025学年期末试卷A卷可打印复习备考.docx
- 浙江工商大学计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江树人学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江万里学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷可打印真题期末复习.docx
- 浙江音乐学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江越秀外国语学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江建设职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江经贸职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江科技大学C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江理工大学科技与艺术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
最近下载
- 50东2023年初级管理会计《专业知识》题库600道精品【黄金题型】.docx
- 2026年“优质服务基层行”能力评价标准解读.pptx
- 2025四川儿童医院第一批眼科技师招聘1人备考题库及答案解析.docx VIP
- 2025年中华民族共同体概论简答题(含答案).docx VIP
- 2025年眼科技师眼部检查操作考核试题及答案解析.docx VIP
- 100东2023年资料员资格考试题库含答案【综合题】.docx
- 国开《生产与运作管理》学习记录.pdf VIP
- 2026年全国行业职业技能竞赛全国钻石琢磨工职业技能竞赛理论知识题库及答案(410题).docx VIP
- 2025年信息系统安全专家云原生安全左移实践专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年演出经纪人国际演出物流中的跨文化团队建设与管理专题试卷及解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)