减译法减词不减意.pptVIP

  • 87
  • 0
  • 约3.42千字
  • 约 23页
  • 2021-03-13 发布于北京
  • 举报
* 减译法 减译法指翻译时省略原语语表形式中出现而译语中不需要或可有可无的语言单位,以使译文言简意赅。原则是“减词不减意”。对象可以是全译单位中的任何层级:音位、词素、词、词组、小句。 If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader. 打蛇先打头,擒贼先擒王 A gentleman will die for one who appreciates his worth while a woman will beautify herself for one who attracts her. 士为知己者死,女为悦己者容。 1 2 3 Rhetoric omission 修辞性减省 Syntactic omission 句法性减省 Logical omission 逻辑性减省 句法性减省 汉语中没有冠词,代词、连词、介词的使用也没有英语那么多,因此在英汉翻译时,若碰到句子中使用这些词语就要考虑在译文中省去它们,以使译文简洁通畅。另,英语中的系动词和先行词在汉译中也经常可以省略不译。 冠词减译 The police

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档