岑参《逢入京使》译文及赏析.docxVIP

下载本文档

10
0
约1.6千字
约 3页
2021-03-13 发布于天津
举报

岑参《逢入京使》译文及赏析.docx

岑参逢入京使译文及赏析故园东望路漫漫马上相逢无纸笔注释双袖龙钟泪不干凭君传语报平安故园东望路漫漫马上相逢无纸笔注释双袖龙钟泪不干凭君传语报平安刘开扬岑参诗集编年笺注岑参年谱下简称刘笺系此诗于天宝八载诗人赴安西途中入京使回京的使者故园指长安和自己在长安的家园漫漫形容路途遥远龙钟形容流泪的样子这里是沾湿的意思凭托传语捎口信译文回头东望故园千里路途遥远迷漫满面龙钟两袖淋漓涕泪依然不干途中与君马上邂逅修书却无纸笔唯有托你捎个口信回家报个平安译文东望回故乡的路是遥遥没有尽头想起故乡伤心的泪水不住地流衣袖都

PAGE PAGE # / 6 岑参《逢入京使》译文及赏析故园东望路漫漫，马上相逢无纸笔，【注释】双袖龙钟泪不干凭君传语报平安故园东望路漫漫，马上相逢无纸笔，【注释】双袖龙钟泪不干凭君传语报平安刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》（下简称刘《笺》）系此诗于天宝八载（ 749）诗人赴安西途中。入京使: 回京的使者。故园：指长安和自己在长安的家园。漫漫: 形容路途遥远。龙钟：形容流泪的样子 , 这里是沾湿的意思。凭: 托。传语: 捎口信。【译文】回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯

您可能关注的文档

文档评论（0）

1亿VIP精品文档

更多 >

岑参《逢入京使》译文及赏析.docxVIP