赤壁赋对照翻译.docxVIP

赤壁赋 〔宋〕苏轼 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。 壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁的下面游览。 清风徐来，水波不兴。 清凉的风缓缓吹来，水面上不起波浪。 举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。 我端起酒杯劝客人们喝酒，朗颂“明月”的诗歌，高唱“窈窕”的篇章。 少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间逗留不前。 白露横江，水光接天。 白濛濛的水气笼罩江面，江水的泛光和天空连成一片。 纵一苇之所如，凌万顷之茫然。 任凭小船向何处漂荡，越过茫茫无边的江面。 浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止； 江面是那么浩瀚啊，船儿象凌空乘风而行，不知道将要飞向何方；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 我们轻快地飘起啊，象脱离尘世，无牵无挂，飞升到仙境的神仙。 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。 这时，酒喝得十分欢畅，我敲着船边唱起歌来， 歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。 歌词说：“桂木做的棹啊兰木做的桨，划开清澈澄明的江水，迎着江面浮动的月光。 . 渺渺兮予怀，望美人兮天一方。” 我的情思啊悠远茫茫，盼望着‘美人’啊，在天边遥远的地方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。 客人中有位吹洞箫的，随着歌声伴奏。 其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。 那洞箫声呜呜地响，象怨恨，象思慕，象抽泣，象倾诉；吹完后，余音悠长，象细长的丝线延绵