2.专利翻译的基本要求.pptxVIP

said 与 where?+?prep.,?there?+?prep.与 here?+?prep.??;7.?thereon=on?that?????在其上，就此?;［2］。中国专利《审查指南》也提出了“用词准确”，“使用所属技术领域的技 术术语”等要求。［2006:129］但与此要求及与专利说明书英译的旺盛社会需求 不相适应的是，国内在英译方面还是存在一些问题。要想解决问题，首先必须 了解英文专利说明书的语言规律性，特别是其文体特点，在此基础上研究、讨 论并总结出一套专利说明书英译策略，在其英译中加以应用，提高专利说明书 的英译水平。;(consultative)?随便(casual)、亲密(intimate)五种，专利说明书应属于最正 式的“庄重”体。因此，其用词非常严谨。首先表现为使用科技术语的严肃 性，如上述中提到的，用 chemical?metrology表示“化学计量法”还不能算达 到最准确的程度，使用该中文词唯一对应的术语 stoichiometry才可以； 其 次是专利说明书沿用了部分法律用词，如 pursuant(来自古法语)?to （按 照）,?recite?(书面陈述)?与 ad?hoc?(特别)等，以及“同义聚合体”（即同义 词或近义词的并列使用）（陈建平，2007：25）等部分法律英语修辞法，如， changes?and?alterations与 various?and?numerous?等；再次为使用中古 词，如，said,?hereinafter，wherein?与 therein?等。此外，专利说明书在 普通词汇的使用或表达方式上，不仅与生活用语不同，在不少地方比其它技术 英语更正式、严谨。如在不少专利说明书中不用简单明了的 gap?而是用十分正 式的 interstice来表示“间隙”，又如，用 means?for?rotating?the?tool? carrier?circumferentially? about?the?pipe（US5054342）来表达“使转动 架围绕管子转动的装置”。在一般科技文体中，用 around代替下划线部分已经 够准确，但在专利说明书中还嫌不够严谨，非得用上 circumferentially才算 放心。;;节），只是③背景技术、④发明内容分别与对应的英文标题 BACKGROUND?OF?THE? INVENTION，SUMMARY?OF?INVENTION字面上不同，但其标题项下所包含的内容 范围是与之相同的，其他标题几乎相同。因此宜采用参照翻译的策略，采用上 述 6个英文标题作为英译。（按英文专利说明书章节标题书写习惯，采用全词大 写，定冠词不省略。）如严格按中文细节翻译，如将“发明内容”直译为 CONTENT?OF?INVENTION，可能有些中国式英语的味道，英语国家的专利审查员 对此肯定有不良的陌生感，也许会对获得专利权不利。按照奈达的动态对等理 论,?如译文读者得不到到原文读者的感受和效果,?翻译是不成功的 ； 按照 功能主义翻译观，如译文的功能或目的难以达到,?翻译是失败的。所以笔者以 为这种直译即是死译，不如参译好。;(某国如)中国专利 xxxxxxx号公开(披露)了一种设备/方法/工艺?:;在“公堂”之上，判词之中）。国外甚至已出现一些与专利说明书的用词直接有;围，国外专利界习惯于这种做法,?但不符合中国知识产权局的规定(［3］《审查 指南》第 125页)?。英译时，应参照英美等国专利说明书少量、慎用这种上位 词，不要自创。;只有一个插图,?无须作任何标识，如有两个或两个以上，用 FIG（大写）加阿 拉伯数字来表示，同一个图有几个分图，则在阿拉伯数字后再加大写英文字母 来表示（如 FIG1A，FIG1B?；FIG2A，FIG2B?）；正视图/側视图/左(右)视图/俯 视图/底视图/后视图:?front/?side/?left(right)/?top(overhead,?aerial)/? bottom/?rear?view?；?截面图/透视图/示意图(原理图)/结构图/爆炸图(分解 图、立体图)/?sectional/?perspective/?schematic/?structural?/exploded? view?；?方框图?block?diagram?；?线路图 wiring?diagram。??;②语义转换：从该部件对装置所起的关键作用出发，同时兼顾其外形特征 及其与邻近部件的关系，展开联想，考虑是否有可供移植、改造的其它部件英 译名；;既传达了原文的语里意义又比原文更传神，符合部件的英语命名习惯与行业习