打破“次元壁”：年轻人如此“包装”京剧.docx

打破“次元壁”：年轻人如此“包装”京剧 《惜？姣》预告片以当时非常先进的 4K高清格式播放，引 起了美国演出商的青睐 生于 1996 年的陈璐是北京外国语 大学的学生， 作为戏迷的她曾与大她两岁的师姐贾如写过一篇网 络爆款文章《戏曲也走国际范儿？先把翻译关过了吧！》。因为 这篇文章， 陈璐被北京京剧院青年导演李卓群邀请加入自己的团 队，主要负责戏曲宣传。 京剧是一个鲜有人包装、推广、宣传的行当，但李卓群觉得 这个工作非常有价值。在陈璐眼中，这个“ 85 后”导演“很有 想法”， 不仅用新技术包装古老的艺术， 用电影的节奏重新编排 京剧并在舞台上呈现，还曾为自己的京剧作品做过商业预告片， 投放于地铁、商场及互联网， 成为行业内“第一个吃螃蟹的人”。 很多人如此评价《惜 ？姣》 ：与老戏相比，有一种看电影的感觉。 图为京剧《惜 ？姣》剧照 “而且这个预告片非常美， 完全是电影水平， 每句戏词都有 精美的英文翻译。”陈璐对《 ？t 望东方周刊》形容她看完京剧 预告片的感受。 在李卓群的鼓励下， 陈璐开始将对京剧与传统戏曲的观察与 理解形成更多的文字和观点， 通过微博、微信公众号等平台发声， 逐渐形成吸引京剧爱好者的磁场。 李卓群喜欢用“高级”这个词形容京剧， 陈璐则总爱说“洋 气”。在由李卓群、陈璐等年轻人组成的团队里，对于京剧的新 想法不断在碰撞中产生。无论在创作上还是传播上，对新技术