西方意象主义者从中国古诗“意象”中阅读答案.docVIP

PAGE 2 西方意象主义者从中国古诗“意象”中阅读答案 ：读书文化诗歌唐诗西方诗歌 西方意象主义者从中国古诗”意象”中，尤其是从唐朝意象诗中汲取了丰富的养分。”在当时的说教和说理诗让庞德感到无比失望的情形下，一次偶然的机会，他获得了一本中国诗手稿，了解到中国古诗意象之妙。他整理出一本中诗英译集《华夏集》（Cathay）”。书中他强调了翻译中意象保留的重要性。当然，意象派并非完全受中诗的影响，日本俳句及法国印象派也对其有所影响。 中诗”意象”与庞德意象派诗人的”意象”其本质差别无几，即意象组合来表达情感。以庞德为主的意象派认为意象是诗歌的要素，他们主张在鲜明的感觉中具体对象来表达诗意，反对空泛的抒情和议论。”呈现一个意象”和”短小精美的形式”是英美意象派的理论主张和诗歌创作的两大特点，而这恰恰是中国唐诗艺术的特征，英美意象派从中国古典诗歌，尤其是唐诗中得到启发，使其理论和创作达到了前无古人的高度。 但中西”意象”还是有些许的差别的。我们知道，中国古诗意象经历代诗人发展，已经形成公认的心照不宣的传统。”别来双燕又西飞，无端不寄相思字”“昨日窥轩双燕语”，综观这些诗句可以看出，”燕子”这一意象起了重要作，而它们所表达的无非是燕飞人离苦无边，燕归春回人笑颜，或者，他人成双成我独单，寂寞伶仃独兴叹。又如”泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”“无可奈何花落去，似曾相