新世纪大学英语4课文翻译.pdfVIP

第一单元 人在自然界 1 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。 人类呼吸的空气、 喝下的水 和摄入的食 物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们 将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中， 同时也在改变着大自然。 人类把自然资源转变为各种文化， 社会历史的 财富。人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不 同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。 3 随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。我们远古的祖先 生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。然而，尽管工具 不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。在与人类的相互作用中，大自然也发生 了改变。森林被破坏了，耕地面积增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如，森林 被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号 进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。 4 然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资 源的问题。科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产 生的重大影响。 5 目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。生物圈中所谓 可替代资源的问题变得极为尖锐。人类和社会的需求，即便是简单得像淡水一样的物质，也变得越来 越难以满足。清除工业废物的问题也变得日益复杂。 6 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产 品。人们生产成千上万的人工合成材料。人们 越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包裹起来，这些绚丽的织物显然对他们无益。年 轻人或许很少注意到这一点，他们更关注的是外表，而不是健康。但是上了年岁之后，他们就会感受 到这种有害的影响。 7 久而久之，这些合成物质转变成废弃物， 那些原本毒性不大的物质在自然循环中变为极其有害的物质。 自然科学家和哲学家如今都在问自己这样一个问题：人类对生物圈的破坏难道是无法避免的吗？ 8 人与大自然的关系——生态环境的危机——已经成为一个全球性问题。 这一问题的解决之道在于理 性而明智地协调生产和对大自然的关爱之间的关系，这不仅要依靠个人、企业或者某些国家的力量， 而且要依靠全人类的力量。解决人与大自然关系危机的方法之一，就是使用太阳能、风能、海洋能等 资源，以及其他尚不为人所知的宇宙中的自然能。 9 但是，回到我们原先的主题上，令人难以接受的事实是那些违背了自然规律、破坏了生物圈和谐的 人类行为将会带来灾难，而这种灾难也许是全球性的。古代东方智者的话讲得真是恰如其分：朋友们， 你要是亲近大自然，大自然就会用那永恒不变的规律永远呵护你！ 第二单元 技术与幸福 1 20 世纪的美国人、 欧洲人和东亚人都享受到了过去历代人都无法想象的物质和技术进步带来的乐趣。 譬如，在美 国，从 1950 年到 2000 年国民生产总值翻了 3 倍。人们的寿命大幅度提高。二战后生产力 的迅速发展使商品变得价廉物 美。诸如乘飞机旅游和打长途电话等曾经是奢侈的事情成了生活不可或缺 的一部分。 2 那么，根据大多数标准衡量，你会说，现在的美国人比上个世纪中叶富裕多了。不过，奇怪的是， 如果你问美国人有多幸福， 你会发现， 他们并不比 1946 年时幸福 （1946 年正式开始对幸福状况进行调 查）。事实上，那些说自己“非常幸福”的人所占的比例自 20 世纪 70 年代以来一直稳中有降——尽管 20 世纪 40 年代出生的人的收入在他们的工作生涯中平均增长了 116 ％。你可以在大多数发达国家找到相似的数 据。 3 自工业革命开始以来， 幸福与技术之间的关系一直是社会批评家和哲学家们长期研究的课题，然而， 基本上还没有受到经济学家和社会学家们的关注。经济学家理查德·伊斯特林在